Текст и перевод песни Czesław Niemen - Lipowa łyżka

Lipowa łyżka

Żegnaj mi, lipowa łyżko,
Moja wierna towarzyszko
Zbójeckiej niedoli
Żegnaj mi, kubku blaszany,
W Bukowinie wykowany,
żegnaj grudko soli...

Com się ja po górach napasał,
Com się ja pistolców nanaszał,
Kto to wie? kto to wie?
Com się ja nakrzyczał po po lasach,
Com się ja do Widnia nawpraszał,
Com naśpiewał w dąbrowie,
Com śpiewał w dąbrowie...

Com się ja z frairką nalubił,
Com talarów złotych nagubił,
Kto to wie? Kto to wie?
Com się starych gadek nasłuchał,
Jak mi była gorzką siwucha,
Com naśpiewał w dąbrowie,
Com śpiewał w dąbrowie

Jadłem ci ja w Bukowinie
Kapuśniak gorący
I patrzałem po dolinie
Na wieczór cichnący.
Jadłem ci ja na Głodówce
Grule z czarną solą,
Pomyślałem, jak tak Bóg chce
To niech mnie zabiorą.

Com się ja po górach napasał,
Com się ja pistolców nanaszał,
Kto to wie? Kto to wie?
Com się ja nakrzyczał po po lasach,
Com się ja do Widnia nawpraszał,
Com naśpiewał w dąbrowie,
Com śpiewał w dąbrowie...

Com się ja po górach napasał,
Com się ja pistolców nanaszał,
Kto to wie? Kto to wie?
Com się ja nakrzyczał po po lasach,
Com się ja do Widnia nawpraszał,
Com naśpiewał w dąbrowie,
Com śpiewał w dąbrowie...

Com się ja z frairką nalubił...

Linden Spoon

Farewell to you, my linden spoon,
My faithful companion
Of bandit hardships
Farewell to you, tin cup,
Forged in Bukovina,
Farewell to my lump of salt...

How I have grazed on the mountains,
How many pistols I have buckled on to myself,
Who knows? Who knows?
How I have bellowed through the forests,
How often I have yearned for Vienna,
What I have sung in the oak grove,
What I have sung in the oak grove...

How I have loved with my sweetheart,
How many gold thalers I have lost,
Who knows? Who knows?
How many old tales I have listened to,
How bitter plum brandy has been to me,
What I have sung in the oak grove,
What I have sung in the oak grove

In Bukovina, I ate
Hot cabbage soup
And I looked at the valley
As the evening fell.
On Głodówka, I ate
Potatoes with black salt,
I thought, if God wills
Then let them take me.

How I have grazed on the mountains,
How many pistols I have buckled on to myself,
Who knows? Who knows?
How I have bellowed through the forests,
How often I have yearned for Vienna,
What I have sung in the oak grove,
What I have sung in the oak grove...

How I have grazed on the mountains,
How many pistols I have buckled on to myself,
Who knows? Who knows?
How I have bellowed through the forests,
How often I have yearned for Vienna,
What I have sung in the oak grove,
What I have sung in the oak grove...

How I have loved with my sweetheart...