Текст и перевод песни Czesław Niemen - Lipowa łyżka

Lipowa łyżka

Żegnaj mi, lipowa łyżko,
Moja wierna towarzyszko
Zbójeckiej niedoli
Żegnaj mi, kubku blaszany,
W Bukowinie wykowany,
żegnaj grudko soli...

Com się ja po górach napasał,
Com się ja pistolców nanaszał,
Kto to wie? kto to wie?
Com się ja nakrzyczał po po lasach,
Com się ja do Widnia nawpraszał,
Com naśpiewał w dąbrowie,
Com śpiewał w dąbrowie...

Com się ja z frairką nalubił,
Com talarów złotych nagubił,
Kto to wie? Kto to wie?
Com się starych gadek nasłuchał,
Jak mi była gorzką siwucha,
Com naśpiewał w dąbrowie,
Com śpiewał w dąbrowie

Jadłem ci ja w Bukowinie
Kapuśniak gorący
I patrzałem po dolinie
Na wieczór cichnący.
Jadłem ci ja na Głodówce
Grule z czarną solą,
Pomyślałem, jak tak Bóg chce
To niech mnie zabiorą.

Com się ja po górach napasał,
Com się ja pistolców nanaszał,
Kto to wie? Kto to wie?
Com się ja nakrzyczał po po lasach,
Com się ja do Widnia nawpraszał,
Com naśpiewał w dąbrowie,
Com śpiewał w dąbrowie...

Com się ja po górach napasał,
Com się ja pistolców nanaszał,
Kto to wie? Kto to wie?
Com się ja nakrzyczał po po lasach,
Com się ja do Widnia nawpraszał,
Com naśpiewał w dąbrowie,
Com śpiewał w dąbrowie...

Com się ja z frairką nalubił...

La cuillère de tilleul

Adieu, ma cuillère de tilleul,
Ma fidèle compagne
Dans mon malheur de brigand
Adieu, mon gobelet en étain,
Forgé dans les bois de hêtre,
Adieu, mon grain de sel...

Combien j'ai erré à travers les montagnes,
Combien j'ai ramassé de pistolets,
Qui le sait ? Qui le sait ?
Combien j'ai crié dans les bois,
Combien j'ai fait des allers-retours à Widno,
Combien j'ai chanté dans le bois de chênes,
Combien j'ai chanté dans le bois de chênes...

Combien j'ai aimé la religieuse,
Combien j'ai perdu d'écus d'or,
Qui le sait ? Qui le sait ?
Combien j'ai écouté de vieilles histoires,
Combien mon eau-de-vie était amère,
Combien j'ai chanté dans le bois de chênes,
Combien j'ai chanté dans le bois de chênes

J'ai mangé à Bukowina
Une soupe de chou chaude
Et j'ai regardé dans la vallée
Le soir qui s'éteint.
J'ai mangé à Głodówka
Des gruaux avec du sel noir,
J'ai pensé, si Dieu le veut
Qu'ils me prennent.

Combien j'ai erré à travers les montagnes,
Combien j'ai ramassé de pistolets,
Qui le sait ? Qui le sait ?
Combien j'ai crié dans les bois,
Combien j'ai fait des allers-retours à Widno,
Combien j'ai chanté dans le bois de chênes,
Combien j'ai chanté dans le bois de chênes...

Combien j'ai erré à travers les montagnes,
Combien j'ai ramassé de pistolets,
Qui le sait ? Qui le sait ?
Combien j'ai crié dans les bois,
Combien j'ai fait des allers-retours à Widno,
Combien j'ai chanté dans le bois de chênes,
Combien j'ai chanté dans le bois de chênes...

Combien j'ai aimé la religieuse...