Текст и перевод песни Czesław Niemen - Marionetki

Marionetki

Jak się nie nudzić? gdy oto nad globem
Milion gwiazd cichych się świeci,
A każda inna jaśnieje sposobem,
A wszystko stoi- i leci...

I ziemia stoi- I wieków otchłanie,
I wszyscy żywi w tej chwili,
Z których I jednej kostki nie zostanie,
Choć będą ludzie, jak byli...

Jak się nie nudzić na scenie tak małej,
Tak niemistrzowsko zrobionej,
Gdzie wszystkie wszystkich ideały grały,
A teatr życiem płacony -

Doprawdy, nie wiem, jak tu chwilę dobić,
Nudy mie biorą najszczersze,
Co by tu na to, proszę Pani, zrobić,
Czy pisać prozę, czy wiersze -?

Czy nic nie pisać... tylko w słońcach blasku
Siąść czytać romans ciekawy:
Co pisał Potop na ziarneczkach piasku,
Pewno dla ludzkiej zabawy

Lub jeszcze lepiej- znam dzielniejszy sposób
Przeciw tej nudzie przeklętej
Zapomnieć ludzi, a bywać u osób
Krawat mieć ślicznie, ślicznie zapięty.

Marionettes

How not to be bored? when here, over the globe
A million of silent stars shine,
And each differently brightens in its own way
And everything stands still - and flies...

And the earth stands still - And the abyss of centuries,
And all the living at this moment,
Of whom not a single bone will remain,
Though there will be people, as there always were...

How not to be bored on a stage so small,
So unskillfully made,
Where all played the ideals of everyone,
And the theater paid for by life -

Truly, I don't know how to get through the moment,
Boredom takes me most sincerely,
What would you suggest, my dear Lady, to do about it,
Should I write prose, or poetry -?

Or write nothing at all... only sit and read in the glow of the sun
A captivating romance:
That the Deluge wrote on grains of sand,
Surely for the amusement of humans

Or even better- I know a bolder way
To oppose this accursed boredom
Forget about people, and spend time with individuals
Have a cravat, beautifully and neatly tied.