Текст и перевод песни Czesław Niemen - Najdłuższa noc

Najdłuższa noc

Hej, przez całą noc nad brzegiem morza stałem,
O tobie miła rozmawiały ze mną fale.
Hej, pytały mnie dlaczego nie ma ciebie,
A ja nie mogłem odpowiedzieć, bo sam nie wiem.
Hej, rzucany falą smutną mi się kłaniał
Zdziwiony księżyc w kształcie znaku zapytania.
Pamiętam twój beztroski śmiech,
Kiedy z moim tutaj brzmiał.
Czemu teraz morza brzeg
Już nie widzi razem nas?
Hej, przez całą noc nad brzegiem morza stałem,
Pytały mnie o ciebie gwiazdy srebrnobiałe,
Hej, gdzie ty i twoja suknia kolorowa,
A ja nie mogłem odpowiedzieć ani słowa
Hej, wypatrywały ciebie moje oczy.
To była noc najdłuższa chyba z wszystkich nocy.
Daleki głos, pobliski cień,
Zapóźnionych kroków cichy rytm,
Aż po świt budziły mnie,
Że to do mnie idziesz ty.
Hej, wypatrywały ciebie moje oczy.
To była noc najdłuższa chyba z wszystkich nocy.
Hej, wypatrywały ciebie moje oczy.
Hej, wypatrywały ciebie moje oczy.

Самая длинная ночь

Эй, всю ночь на берегу моря простоял,
О тебе, любимая, со мной волны шептали.
Эй, спрашивали, почему тебя нет рядом,
А я не мог ответить, ведь сам не знаю.
Эй, качаемый волной, мне печально кланялся
Удивлённый месяц в форме вопросительного знака.
Помню твой беззаботный смех,
Когда здесь со мной звучал.
Почему теперь морской берег
Нас вместе больше не видит?
Эй, всю ночь на берегу моря простоял,
Спрашивали меня о тебе звёзды серебристо-белые,
Эй, где ты и твое платье цветное,
А я не мог ответить ни слова.
Эй, высматривали тебя мои глаза.
Это была ночь, самая длинная, наверное, из всех ночей.
Далёкий голос, близкая тень,
Запоздалых шагов тихий ритм,
До самого рассвета будили меня,
Что это ко мне идёшь ты.
Эй, высматривали тебя мои глаза.
Это была ночь, самая длинная, наверное, из всех ночей.
Эй, высматривали тебя мои глаза.
Эй, высматривали тебя мои глаза.