Текст и перевод песни Czesław Niemen - Nie bądź taki Bitels

Nie bądź taki Bitels

Nie bądź taki Bitels - mówi do mnie tata.
A mama jak to mama: Do fryzjera idź!
Bo za tobą fryzjer z nożyczkami lata.
Zetnij wreszcie kudły, wstydź się, synu, wstydź!

A ja na to tacie: Tato zacofany,
Tato nawet nie wie, taka moda dziś.
A już co do mamy, taką mamy mamę,
że o Liverpoolach nie słyszała nic.

Zetnij, bracie, kudły i nie rób na złość mamie.
Wiemy, że to trudno, sami mamy mamę.
Więc gdy mama gdera, jedna rada na to:
Do fryzjera, bracie, do fryzjera idź.

Zrób to choć dla mamy, zrób to choć dla taty,
Przecież z rodzicami trzeba dobrze żyć.
Zetnij, bracie, kudły i nie rób na złość mamie.
Wiemy, że to trudno, sami mamy mamę.

Morał z tej piosenki taki zaś wynika
Dla rodziców, którzy zacofani są:
Chciejcie w nasze sprawy chociaż trochę wnikać,
A my nie będziemy robić wam na złość.

Nie bądź taki Bitels, nie bądź taki Bitels...

Не будь как Битлз

Не будь как Битлз, — говорит мне отец.
А мама, как это обычно бывает с мамами: "К парикмахеру сходи!"
Ведь за тобой парикмахер с ножницами бегает.
Подстриги наконец-то лохмы, стыдись, сынок, стыдись!

А я отцу на это: "Папа, ты отстал от жизни,"
Папа даже не знает, что сейчас такая мода.
А что касается мамы, то у нас такая мама,
Что о "ливерпульской четвёрке" ничего не слышала.

Подстриги, брат, лохмы и не зли маму.
Мы знаем, что это трудно, у нас самих есть мамы.
Поэтому, когда мама ворчит, один совет:
К парикмахеру, брат, к парикмахеру иди!

Сделай это хотя бы для мамы, сделай это хотя бы для папы,
Ведь с родителями нужно жить в мире.
Подстриги, брат, лохмы и не зли маму.
Мы знаем, что это трудно, у нас самих есть мамы.

Мораль этой песни такова:
Для родителей, которые отстали от жизни:
Постарайтесь хоть немного вникнуть в наши дела,
А мы не будем делать вам назло.

Не будь как Битлз, не будь как Битлз...