Текст и перевод песни Czesław Niemen - Nie wstawaj lewą nogą

Nie wstawaj lewą nogą

Nie wstawaj nigdy lewą nogą, bo
Ponury i bezowocny spędzisz dzień,
A jeszcze na dodatek złego masę kłopotu
Przysporzysz komuś i sobie.

Gdy nawet mucha cię ugryzie w nos
Na pewno nie będziesz bardziej złościć się,
Niż właśnie wtedy, kiedy z łóżka rano
Lewą nogą wstaniesz.

Pomyśleć tylko ile człowiek temu zawdzięcza,
Gdy niefortunnie stanie raz
Natychmiast prześladuje go pech.

Nie wstawaj nigdy lewą nogą, bo
Naprawdę to nie są żarty, ani śmiech
A zresztą się przekonasz o tym na własnej skórze
Jeżeli kiedyś spróbujesz.

Ne te lève jamais du pied gauche

Ne te lève jamais du pied gauche, car
Tu passeras une journée sombre et infructueuse,
Et en plus, tu causeras beaucoup de problèmes
À quelqu'un et à toi-même.

Même si une mouche te pique le nez
Tu ne seras certainement pas plus en colère,
Que lorsque tu te lèves du lit le matin
Avec le pied gauche.

Pense juste à combien une personne doit cela,
Quand elle se lève maladroitement une fois
Elle est immédiatement poursuivie par le malheur.

Ne te lève jamais du pied gauche, car
Ce ne sont vraiment pas des blagues ni des rires,
Et de toute façon, tu le constateras par toi-même
Si tu essaies un jour.