Текст и перевод песни Czesław Niemen - Nie wstawaj lewą nogą

Nie wstawaj lewą nogą

Nie wstawaj nigdy lewą nogą, bo
Ponury i bezowocny spędzisz dzień,
A jeszcze na dodatek złego masę kłopotu
Przysporzysz komuś i sobie.

Gdy nawet mucha cię ugryzie w nos
Na pewno nie będziesz bardziej złościć się,
Niż właśnie wtedy, kiedy z łóżka rano
Lewą nogą wstaniesz.

Pomyśleć tylko ile człowiek temu zawdzięcza,
Gdy niefortunnie stanie raz
Natychmiast prześladuje go pech.

Nie wstawaj nigdy lewą nogą, bo
Naprawdę to nie są żarty, ani śmiech
A zresztą się przekonasz o tym na własnej skórze
Jeżeli kiedyś spróbujesz.

Не вставай с левой ноги

Дорогая, никогда не вставай с левой ноги, ведь
Мрачный и бесплодный проведешь ты день,
А ещё вдобавок кучу неприятностей
Доставишь кому-то и себе.

Даже если муха укусит тебя в нос,
Уверяю, ты не будешь злиться сильней,
Чем в тот момент, когда с постели утром
С левой ноги встанешь.

Только подумай, как много человек из-за этого страдает,
Если неудачно встанет однажды,
Немедленно его преследует неудача.

Никогда не вставай с левой ноги, ведь
На самом деле это не шутки, не смех,
А впрочем, убедишься в этом на собственной шкуре,
Если когда-нибудь попробуешь.