Текст и перевод песни Czesław Niemen - Piosenka dla zmarłej

Wszystko jest bez sensu,
Wszystko pogmatwane
Jak te winorośle,
Gąszcze cmentarniane.

Wszystko, co się złączy,
Znowu się rozłączy,
Na kształt pogmatwanych
Na cmentarzach pnączy.

Wśród wielkiej miłości
Wszystko jest poczęte
I wszystko - bez sensu -
Lecz bardzo jest święte.

Która leżysz w trumnie
Pomiędzy kwiatami,
Wiedz, że Dionizos
Modli się za nami.

Wiedz, że przyjdzie święty,
Ramieniem ogarnie,
Wszystkie wytłumaczy
Przebyte męczarnie.

Bo sens nie w szarpaniu
Ani jest w radości,
Ale w cierpliwości
I wielkim czekaniu.

Niech cię więc nie zdziwią
Obłoki ni zorze,
Wszystko jest na chwilę
I wszystko jak morze.

Wszystko jest od Boga
I do Boga droga,
Niby Jakubowa
Drabina uboga.

Niechże ciebie w grobie
Nic nie niepokoi:
Nocką mroźny miesiąc
Nad mogiłą stoi.

A wiosną - co wiosny -
Przez lata i wieki
Kwiaty na mogile
Podniosą powieki.

Wnet pogasną liście -
Wszystko trwa tak krótko,
Ja się tez przytulę
Do ziemi cichutko.

Zapomnieni dawno
Wyrośniem kwiatami,
Bowiem Dionizos
Modli się za nami.

Все бессмысленно,
Все запутано
Как эти лозы,
Кладбищенские чащи.

Все, что соединяется,
Он снова повесит трубку.,
По форме запутанных
На кладбищах лианы.

Среди большой любви
Все задумано
И все - бессмысленно -
Но очень свято.

Которая лежит в гробу
Между цветами,
Знай, что Дионис
Он молится за нас.

Знай, что придет святой,
Плечом охватит,
Все объяснит
Прошли муки.

Потому что смысл не в дергании
Ани в радости,
Но в терпении
И большое ожидание.

Так пусть они не удивят вас
Облака ni полярные сияния,
Все на мгновение
И все как море.

Все от Бога
И к Аллаху путь,
Якубова
Лестница бедная.

Пусть тебя в могиле
Ничто не беспокоит:
Ночной морозный месяц
Над могилой стоит.

А весной-какая весна -
Годами и веками
Цветы на могиле
Они поднимут веки.

В свете погасших листьев -
Все длится так недолго,
Я тоже обнимусь.
К земле тихо.

Забытые давно
Растущими цветами,
Ибо Дионис
Он молится за нас.