Текст и перевод песни Czesław Śpiewa - Caesia & Ruben

Caesia & Ruben

There was a boy,
And there was a girl,
And if they could, they would
They would leave this world.
They tried a lot to give it a shot,
And so one day they flew.

And watch them now,
Walk hand in hand,
They managed somehow
Their own promised land.
Watch them now,
Walk hand in hand,
They managed somehow,
Their own promised land.

Był sobie chłopczyk
Wierny dziewczynce
I całą swą miłość
Zamknął w skrzynce.
Lecz każdy wie,
Że miłość płonie,
Więc drewniana skrzynka nie sprawdziła się.

A mimo to
Bronić się chcą,
Ich dawno sprawdzone dłoń z dłonią.
Idą na dno,
Gdzie smutek już skonał,
Gdzie jedyną prawdą
Jest Ona i On.

It' simply as that
You shouldn't look back
And cry, cry for what's been misunderstood.
If you think it's tough
You don't want it enough -
That boy and girl chose to leave us for good.

Watch them now,
Walk hand in hand,
They managed somehow
Their own promised land.
Watch them now,
Walk hand in hand,
They managed somehow
Their own promised land.

Caesia & Ruben

Il y avait un garçon,
Et il y avait une fille,
Et s'ils le pouvaient, ils le feraient
Ils quitteraient ce monde.
Ils ont essayé beaucoup de fois de le faire,
Et un jour, ils se sont envolés.

Et regarde-les maintenant,
Marcher main dans la main,
Ils ont réussi d'une manière ou d'une autre
Leur propre terre promise.
Regarde-les maintenant,
Marcher main dans la main,
Ils ont réussi d'une manière ou d'une autre,
Leur propre terre promise.

Il y avait un garçon
Fidèle à la fille
Et tout son amour
Il l'a enfermé dans une boîte.
Mais tout le monde sait,
Que l'amour brûle,
Alors la boîte en bois n'a pas fait l'affaire.

Et malgré tout
Ils veulent se défendre,
Leur main dans la main qui a fait ses preuves.
Ils vont au fond,
Où la tristesse a déjà disparu,
Où la seule vérité
C'est Elle et Lui.

C'est aussi simple que ça
Tu ne devrais pas regarder en arrière
Et pleurer, pleurer pour ce qui a été mal compris.
Si tu penses que c'est dur
Tu ne le veux pas assez -
Ce garçon et cette fille ont choisi de nous quitter pour de bon.

Regarde-les maintenant,
Marcher main dans la main,
Ils ont réussi d'une manière ou d'une autre
Leur propre terre promise.
Regarde-les maintenant,
Marcher main dans la main,
Ils ont réussi d'une manière ou d'une autre
Leur propre terre promise.