Na straganie - Czesław Śpiewa перевод на немецкий

Na straganie

Na straganie w dni powszednie
Słychać czasem takie brednie
Polski ziemniak głośno krzyczy
"Do wyjazdu mam sto przyczyn"

Jeden - susze, dwa - powodzie
Trzy, że inna aura co dzień
Cztery - bardzo kiepska gleba
Pięć, że słońca mi potrzeba

Dla nikogo nic nie znaczy, że się ziemniak stąd wykrzaczy
Żeby bulew tuczyć głowy na Wybrzeżu Lazurowym
Dla nikogo nic nie znaczy, że się ziemniak stąd wykrzaczy
Żeby bulew tuczyć głowy na Wybrzeżu Lazurowym

"Chcę wyjechać za granicę"
Krzyczy owies na pszenicę
"Koniec ze mną" - płacze żyto
"Zabił mnie szkodliwy tytoń"

"Krowi nawóz, to jest mina"
Skarży się fałszywy szpinak
"Zjeżdżam szybko, pókim żywa"
Lubi parzyć się pokrzywa

Dla nikogo nic nie znaczy, że się ziemniak stąd wykrzaczy
Żeby bulew tuczyć głowy na Wybrzeżu Lazurowym
Dla nikogo nic nie znaczy, że się ziemniak stąd wykrzaczy
Żeby bulew tuczyć głowy na Wybrzeżu Lazurowym

"A my na Polskę mamy gulę"
Rozpłakały się cebule
Każdy szczaw podnosi krzyki
"Jadę już do Ameryki"

A buraki pierwsze z brzegu
Zostawiły swych kolegów
Znikły pory i kapusty
Stragan stoi prawie pusty

Dla nikogo nic nie znaczy, że się ziemniak stąd wykrzaczy
Żeby bulew tuczyć głowy na Wybrzeżu Lazurowym
Dla nikogo nic nie znaczy, że się ziemniak stąd wykrzaczy
Żeby bulew tuczyć głowy na Wybrzeżu Lazurowym

"Jedźcie sobie w inne kraje"
Szepnął banan - "ja zostaję"
A z nim szybko wyszły z worka
Sezam, szafgan i cieciolka

Am Marktstand

Am Marktstand an Wochentagen
Hört man manchmal solchen Unsinn sagen
Die polnische Kartoffel laut schreit
"Zum Wegfahren hab' ich hundert Gründe breit"

Erstens - Dürren, zweitens - Fluten
Drittens, jeden Tag ein anderes Wetter tuten
Viertens - sehr schlechter Boden eben
Fünftens, dass ich Sonne brauche zum Leben

Für niemanden bedeutet es was, dass die Kartoffel von hier abhaut
Um Knollenköpfe an der Côte d'Azur zu füttern, wie ihr schaut
Für niemanden bedeutet es was, dass die Kartoffel von hier abhaut
Um Knollenköpfe an der Côte d'Azur zu füttern, wie ihr schaut

"Ich will ins Ausland, das ist klar"
Schreit der Hafer zum Weizen fürwahr
"Mit mir ist's aus" - weint der Roggen
"Mich hat der schädliche Tabak erschrocken"

"Kuhmist, das ist eine Plage"
Klagt der falsche Spinat ohne Frage
"Ich hau' schnell ab, solange ich lebe"
Die Brennnessel, die gern sticht und webe

Für niemanden bedeutet es was, dass die Kartoffel von hier abhaut
Um Knollenköpfe an der Côte d'Azur zu füttern, wie ihr schaut
Für niemanden bedeutet es was, dass die Kartoffel von hier abhaut
Um Knollenköpfe an der Côte d'Azur zu füttern, wie ihr schaut

"Und wir haben einen Groll auf Polen"
Fingen die Zwiebeln an zu johlen
Jeder Sauerampfer schreit ins Land
"Ich fahre schon nach Amerikaland"

Und die Rüben, die erstbesten
Verließen ihre Kollegen zum Festen
Verschwanden Porree und Kohl im Nu
Der Stand steht fast leer, schau nur zu

Für niemanden bedeutet es was, dass die Kartoffel von hier abhaut
Um Knollenköpfe an der Côte d'Azur zu füttern, wie ihr schaut
Für niemanden bedeutet es was, dass die Kartoffel von hier abhaut
Um Knollenköpfe an der Côte d'Azur zu füttern, wie ihr schaut

"Fahrt ihr nur in andere Länder"
Flüsterte die Banane - "Ich bleibe hier, ihr Blender"
Und mit ihr kamen schnell aus dem Sack
Sesam, Safran und Kichererbse im Huckepack