Na straganie - Czesław Śpiewa перевод на французский

Na straganie

Na straganie w dni powszednie
Słychać czasem takie brednie
Polski ziemniak głośno krzyczy
"Do wyjazdu mam sto przyczyn"

Jeden - susze, dwa - powodzie
Trzy, że inna aura co dzień
Cztery - bardzo kiepska gleba
Pięć, że słońca mi potrzeba

Dla nikogo nic nie znaczy, że się ziemniak stąd wykrzaczy
Żeby bulew tuczyć głowy na Wybrzeżu Lazurowym
Dla nikogo nic nie znaczy, że się ziemniak stąd wykrzaczy
Żeby bulew tuczyć głowy na Wybrzeżu Lazurowym

"Chcę wyjechać za granicę"
Krzyczy owies na pszenicę
"Koniec ze mną" - płacze żyto
"Zabił mnie szkodliwy tytoń"

"Krowi nawóz, to jest mina"
Skarży się fałszywy szpinak
"Zjeżdżam szybko, pókim żywa"
Lubi parzyć się pokrzywa

Dla nikogo nic nie znaczy, że się ziemniak stąd wykrzaczy
Żeby bulew tuczyć głowy na Wybrzeżu Lazurowym
Dla nikogo nic nie znaczy, że się ziemniak stąd wykrzaczy
Żeby bulew tuczyć głowy na Wybrzeżu Lazurowym

"A my na Polskę mamy gulę"
Rozpłakały się cebule
Każdy szczaw podnosi krzyki
"Jadę już do Ameryki"

A buraki pierwsze z brzegu
Zostawiły swych kolegów
Znikły pory i kapusty
Stragan stoi prawie pusty

Dla nikogo nic nie znaczy, że się ziemniak stąd wykrzaczy
Żeby bulew tuczyć głowy na Wybrzeżu Lazurowym
Dla nikogo nic nie znaczy, że się ziemniak stąd wykrzaczy
Żeby bulew tuczyć głowy na Wybrzeżu Lazurowym

"Jedźcie sobie w inne kraje"
Szepnął banan - "ja zostaję"
A z nim szybko wyszły z worka
Sezam, szafgan i cieciolka

Sur l'étal

Sur l'étal en semaine
On entend parfois des absurdités
La pomme de terre polonaise crie fort
«J'ai cent raisons de partir»

Un - la sécheresse, deux - les inondations
Trois, que la météo change chaque jour
Quatre - un sol très pauvre
Cinq, que j'ai besoin de soleil

Personne ne s'en soucie, que la pomme de terre parte d'ici
Pour engraisser les têtes des riches sur la Côte d'Azur
Personne ne s'en soucie, que la pomme de terre parte d'ici
Pour engraisser les têtes des riches sur la Côte d'Azur

«Je veux aller à l'étranger»
Crie l'avoine au blé
«C'est fini pour moi» - pleure le seigle
«Le tabac nocif m'a tué»

«Le fumier de vache, c'est une mine»
Se plaint l'épinard faux
«Je m'en vais vite, tant que je suis en vie»
La ortie aime se brûler

Personne ne s'en soucie, que la pomme de terre parte d'ici
Pour engraisser les têtes des riches sur la Côte d'Azur
Personne ne s'en soucie, que la pomme de terre parte d'ici
Pour engraisser les têtes des riches sur la Côte d'Azur

«Et nous, nous avons mal à la Pologne»
Les oignons se sont mis à pleurer
Chaque oseille crie
«Je vais en Amérique»

Et les betteraves les premières
Ont quitté leurs camarades
Les pois et les choux ont disparu
L'étal est presque vide

Personne ne s'en soucie, que la pomme de terre parte d'ici
Pour engraisser les têtes des riches sur la Côte d'Azur
Personne ne s'en soucie, que la pomme de terre parte d'ici
Pour engraisser les têtes des riches sur la Côte d'Azur

«Allez dans d'autres pays»
Chuchote la banane - «Je reste»
Et avec elle, sont sorties du sac
Le sésame, le saffran et le citrouille