Текст и перевод песни Czesław Śpiewa - Pieśń o Szczęściu

Pieśń o Szczęściu

Dziś rano cały świat kupiłem:
Gwiazdy i słońce, morze, las,
I serca, lądy i rzek żyły,
Ciebie i siebie, przestrzeń, czas.

Dziś rano cały świat kupiłeś,
Za jedno serce, cały świat.
Nad gwiazdy szczęściem się wybiłeś,
Nad czas i morskie głębie lat...

Gorące morza sercem płyną -
Pozłocie nieprzebytych sław,
Gdzieś rzeki nocy mnie wyminą
W głębokich morzach złotych traw.

Chcę czerwień zerwać z kwiatów polnych,
Czerwienią nocy spalić krew,
Jak piersi nieba chcę być wolny,
W chmury się wbić w koronach drzew.
W chmury się wbić w koronach drzew.

Song of Happiness

This morning I bought the whole world:
The stars and sun, the sea, the forest,
And the hearts, lands and rivers' veins,
You and me, space, time.

This morning you bought the whole world,
For one heart, the whole world.
You rose above happiness to the stars,
Above time and the depths of the sea...

Hot seas flow through the heart -
The gilding of impassable glories,
Somewhere rivers of night will pass me by
In the deep seas of golden grass.

I want to tear the crimson from the wildflowers,
To burn my blood with the crimson of the night,
I want to be free like the breasts of the sky,
To soar into the clouds in the crowns of trees.
To soar into the clouds in the crowns of trees.