Polak mały - Czesław Śpiewa перевод на немецкий

Polak mały

Ja jestem Polak mały,
A znak mój - orzeł biały,
Co kiedyś nieproszony
Poleciał wobce strony
I siedzi na gałęzi
W odległym punkcie świata.
Już nie jest na uwięzi,
Gdzie zechce sobie lta.

A małe orzełki,
Guziczki, perełki,
Ojczyzny się boją
I czują nieswojo.
Pomiędzy krajami
Latają stadami.
Na ziemię niczyją,
Gdzie gniazdo uwiją.

Orzełki kochane.
Orzełki słodziutkie.
Wracajcie tu same,
Gdy będzie wam smutniej.
Podamy wam rączki,
Wyznacie bolączki.
Stawimy im tamy
I znów zaśpiewamy.

Kleiner Pole

Ich bin ein kleiner Pole,
Und mein Zeichen – der weiße Adler,
Der einst ungebeten
In fremde Gegenden flog
Und sitzt auf einem Ast
An einem fernen Ort der Welt.
Er ist nicht mehr angebunden,
Wohin er will, fliegt er.

Und die kleinen Adlerchen,
Knöpfchen, Perlchen,
Fürchten sich vor der Heimat
Und fühlen sich unwohl.
Zwischen den Ländern
Fliegen sie in Schwärmen.
Ins Niemandsland,
Wo sie ein Nest bauen werden.

Geliebte Adlerchen.
Süße Adlerchen.
Kehrt hierher zurück,
Wenn es euch trauriger wird.
Wir werden euch die Händchen reichen,
Ihr werdet eure Leiden gestehen.
Wir werden sie eindämmen
Und wir werden wieder singen.