Текст и перевод песни Czesław Śpiewa - Pożegnanie Małego Wojownika

Pożegnanie Małego Wojownika

With an attitude I'd wish I had
Head forward facing death
Eagles crying, high heels trying
Nothing could stop him now
With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey, hey, it's just not fun
Playing with a little plastic gun

This kid surrendered
And left to his own
Well done, he was a brave young boy
But it was nothing else, nothing else but a toy
So go little soldier show them what you can
Be not afraid and fight like a man
Oh, little soldier show them what you got
My one and only you broke my plastic teenage heart

To jest wojna i porażka tuż
To nie pokój
Nie udawaj już
Jeśli będziesz kłamać wszystkim w oczy
Jeszcze gorszy stoczysz bój

Jeśli chcesz przegrywaj
Jeśli nie to nie
Już wiesz czego trzeba jej
Pewnych rzeczy wciąż
Możesz więcej mieć albo mniej!
Idź żołnierzyku pokaż co masz
A jak czegoś jeszcze chcesz to daj im w twarz!
Idź żołnierzyku przez cały świat
Możesz maszerować tak i żyć sto lat

I raz i dwa
Na posterunku żołnierz trwa
I idzie na dorosły front
Naprawić swój dziecinny błąd

So our story ends up here
With this all American interfere
And with you it shall concern
Boys, it's soon your turn
Boys, it's soon your turn
Boys, it's soon your turn

This kid surrendered
And left to his own
Well done, he was a brave young boy
But it was nothing else, nothing but a toy
Surrendered
And left to his own
Well done, he was a brave young boy
But it was nothing else, nothing but a toy

With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey, hey, it's just not fun
Playing with a little plastic gun

Więc do boju, chłopczyku, pokaż zdrowy krok
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Żegnają Cię piękni, jak żegna się tych wielkich
Dmuchanie w Twój żagiel, to radosna praca
Więc do boju, chłopczyku, pokaż zdrowy krok
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Dmuchanie w Twój żagiel, to radosna praca
Odpłyń daleko i nigdy już nie wracaj

Adieu, Petit Guerrier

Avec une attitude que j'aimerais avoir
La tête haute face à la mort
Les aigles pleurent, les talons aiguilles tentent
Rien ne pouvait l'arrêter maintenant
Avec des bottes en plastique dans le sol
Marchant au rythme de ce son funky
Hé, hé, ce n'est pas amusant
Jouer avec un petit pistolet en plastique

Ce gamin s'est rendu
Et s'est laissé aller à son sort
Bien joué, c'était un brave jeune garçon
Mais ce n'était rien d'autre, rien d'autre qu'un jouet
Alors va, petit soldat, montre-leur ce que tu peux faire
N'aie pas peur et bats-toi comme un homme
Oh, petit soldat, montre-leur ce que tu as
Mon unique amour, tu as brisé mon cœur d'adolescent en plastique

C'est la guerre et la défaite est juste là
Ce n'est pas la paix
Ne fais plus semblant
Si tu vas mentir à tout le monde
Tu vas mener un combat encore pire

Si tu veux perdre, perds
Si tu ne veux pas, alors ne le fais pas
Tu sais déjà ce qu'il lui faut
Certaines choses restent
Tu peux avoir plus ou moins!
Va, petit soldat, montre ce que tu as
Et si tu veux quelque chose de plus, donne-leur un coup de poing!
Va, petit soldat, traverse le monde entier
Tu peux marcher ainsi et vivre cent ans

Une fois, deux fois
Le soldat reste à son poste
Et va sur le front des adultes
Pour réparer son erreur d'enfance

Alors notre histoire se termine ici
Avec cette ingérence américaine
Et ça te concerne
Les garçons, c'est bientôt votre tour
Les garçons, c'est bientôt votre tour
Les garçons, c'est bientôt votre tour

Ce gamin s'est rendu
Et s'est laissé aller à son sort
Bien joué, c'était un brave jeune garçon
Mais ce n'était rien d'autre, rien qu'un jouet
S'est rendu
Et s'est laissé aller à son sort
Bien joué, c'était un brave jeune garçon
Mais ce n'était rien d'autre, rien qu'un jouet

Avec des bottes en plastique dans le sol
Marchant au rythme de ce son funky
Hé, hé, ce n'est pas amusant
Jouer avec un petit pistolet en plastique

Alors allez-y, petit garçon, montre un pas sain
Pourquoi accueilles-tu la nouvelle année en pleurant ?
Les beaux te disent au revoir, comme ils disent au revoir aux grands
Souffler sur ta voile, c'est un travail joyeux
Alors allez-y, petit garçon, montre un pas sain
Pourquoi accueilles-tu la nouvelle année en pleurant ?
Souffler sur ta voile, c'est un travail joyeux
Pars loin et ne reviens jamais