Текст и перевод песни Cássia Eller - Chocante (Ao Vivo / From "Gigolô")

Chocante (Ao Vivo / From "Gigolô")

Entrou no bar sentiu a barra
Imediatamente gritou
Chocante, chocante, chocante

Foi pro balcão, fez um ar chorou
Pediu um Dreher, virou de vez
Chocante, chocante, chocante

Sentiu que melhorou
Procurou uma mesa e sentou
Pediu uma pinga e pensou
Chocante, chocante, chocante

Ele virá?
(Virá)
Ele virá?
(Sei lá)
Ele entrará, tenho certeza, não me crocodilará
Eu não sou feia
(É sim)
Eu não sou má
(Talvez)

Por que será então
Que ele não me adorará?
É uma injustiça
('Tá aí, eu não acho)
Será?

Então falou assim
Com sua voz estranha
Sua boca inchada
E carmim
(Andava sempre assim)
(Aqui na boate ela tá sempre torta)

Se ele viesse
Eu iria lhe dar
O que quisesse
No meio desse bar
(Que absurdo)

As horas e as bebidas
Foram consumidas
De bela ficou feia
De boa ficou má
Ele não veio
Ela pensou
Já se sentindo meio expulsa
Daquele bar, se retirou
Abriu a porta
E já na rua
Olhou pra Lua e de repente começou a uivar

(Chega, que absurdo)

É encontrada na madrugada
Fechadona como um tatu
Caidona na calçada
É recolhida pro DLU
E numa chapante
E numa irritante
E naquele instante gritou
Chocante...
Chocante...
Chocante...
Chocante...

Потрясающе (концертная запись / Из к/ф "Жиголо")

Вошла в бар, прочувствовала обстановку,
Сразу же крикнула:
Потрясающе, потрясающе, потрясающе!

Подошла к стойке, сделала скорбное лицо, всплакнула,
Заказала кружку Дреер, залпом выпила,
Потрясающе, потрясающе, потрясающе!

Почувствовала себя лучше,
Нашла столик и села,
Заказала пингу и подумала:
Потрясающе, потрясающе, потрясающе!

Он придёт?
(Придёт)
Он придёт?
(Кто знает)
Он войдёт, я уверена, не станет меня сторониться.
Я не уродка.
(Ещё какая!)
Я не злая.
(Возможно)

Почему же тогда
Он не будет меня обожать?
Это несправедливо!
(Вот именно, я так не думаю)
Да?

Тогда она произнесла,
Своим странным голосом,
Своим распухшим ртом,
Намазанным помадой.
(Она всегда так ходила)
(Здесь, в клубе, она всегда подшофе)

Если бы он пришёл,
Я бы ему дала
Всё, что он захочет,
Прямо посреди этого бара.
(Какой кошмар!)

Часы и напитки
Были проглочены,
Из красотки она превратилась в чудовище,
Из милой - в злобную ведьму.
Он так и не пришёл.
Она подумала,
Уже чувствуя себя немного лишней
В этом баре, и ушла.
Открыла дверь,
И уже на улице,
Посмотрела на Луну и вдруг начала выть.

(Ну и дела, кошмар!)

Её находят под утро
Закрытой, словно броненосец,
Валяющейся на тротуаре.
Её забирают в вытрезвитель,
И с грохотом,
И с раздражением,
И в этот момент она закричала:
Потрясающе...
Потрясающе...
Потрясающе...
Потрясающе...