De Esquina - Cássia Eller перевод на немецкий

De Esquina

Esquina, paranóia delirante
Atrás de uma farinha loucura, na pane... sequência dum papel
Não curto isso aí, mas tô ligado na parada que domina por aqui
Fumando um baseado, curtindo de leve
No pagode lá da área, eu tô esperto
No movimento que se segue, segue e vai
Eu vou levando, eu vou curtindo, até não dar mais
Tudo prossegue normal, até onde eu sei

Enquanto isso é a melhor cerveja que vem
Leva essa, traz mais uma e põe na conta
Tô sem dinheiro, tá valendo, eu tô a pampa
São várias delas passeando por aí... mas e aí

No balançar, no psiu, dentinho vem a mim
Meu sete um, sei que é bom, dá pra convencer
E essa noite, ai, meu Deus, eu vou comer
A fuleragem predomina, e rola solta
Um tititi, um auê, e aí... mas e aí

No goró eu viajei, já tomei demais
Paranóia delirante eu tô na paz

Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante

Atrás de uma farinha loucura na pane
A esquina é perigosa, é atraente
Nossa, quanta gente, que movimento interessante
Um carro desce, o outro sobe
"Pro boite do Natal", pra onze esquinas da Cohab2

Todo mundo à vontade, cuidado
Mano que é mano tá ligado
Chega como eu cheguei
Fica como eu fiquei
Faz como eu fiz, eu sou o Xis
Então me diz, Cássia Eller, diz pra mim
Me cita qual que é dessas esquinas que existem por aí
São todas nóias delirantes
Ou estão naquela nossa paz? Devagar e sempre
Em toda área tem um otário que quer mais "botar pra frente"
Resolver a diferença, acabar com aquela treta
Eu vou pedir mais uma "breja"
Eu tô na paz, vou colar naquela preta

Chega de morte, de tiro
Tô fora dessa "puli"
Já tô fodido, estado crítico
E aí, Randal, tudo igual? Deixa comigo
Puxa uma cadeira, traz seu corpo e senta aí... Eu tô aí
Pega o dominó e faz um dez que eu vou ali... Eu tô aqui
Encara aquele apê de logo mais com aquela mina... Certo
O meu esquema preferido da esquina

Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu...

Atrás de uma farinha loucura, na pane
Esquinas com os mano sempre em frente
Sexta sempre em frente
Sábado, domingo, como sempre
O que vou fazer? E aí fazer o quê?
Segunda, terça, quarta, quinta, não é diferente
Dentinho, preto original
Eu sou mais um mano de idéia
Só mexo com a pá e pum
Virei terror, a rima é minha bomba
Meu território é o lado leste
E a gente se encontra... Eu tô aí
Pode chegar, a esquina é o meu lugar
Rei, eu quero é mais
Sou uma aliado do meu povo
Periferia em paz
Eu tô na paz
Quatro P, paz

Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante
Atrás de uma farinha loucura na pane

An der Ecke

Ecke, wahnhafte Paranoia
Auf der Jagd nach verrücktem Pulver, im Ausnahmezustand... Folge eines Papiers/Scheins
Ich steh nicht drauf, aber ich checke die Szene, die hier abgeht
Einen Joint rauchend, entspannt genießen
Beim Pagode [Musik/Party] drüben im Viertel, bin ich aufmerksam
Im Treiben, das weitergeht, weitergeht und läuft
Ich mach mit, ich genieße es, bis es nicht mehr geht
Alles läuft normal, soweit ich weiß

Währenddessen kommt das beste Bier
Nimm das [leere Glas], bring noch eins und schreib's an
Ich hab kein Geld, egal, mir geht's super
Da laufen einige von ihnen [Frauen] rum... aber na und

Im Schwingen, beim Pst, komm 'Zähnchen' zu mir
Meine Masche, ich weiß, sie ist gut, kann überzeugen
Und heute Nacht, oh mein Gott, werde ich ihn flachlegen
Die Falschheit/Billigkeit herrscht vor und läuft frei
Ein Getuschel, ein Trubel, und dann... aber na und

Vom Suff war ich drauf, hab schon zu viel getrunken
Wahnhafte Paranoia, ich bin entspannt

Ecke, wahnhafte Paranoia, ich bin entspannt
Wahnhafte Paranoia, ich bin entspannt
Ecke, wahnhafte Paranoia, ich bin entspannt
Wahnhafte Paranoia, ich bin entspannt
Ecke, wahnhafte Paranoia, ich bin entspannt
Wahnhafte Paranoia, ich bin entspannt
Ecke, wahnhafte Paranoia, ich bin entspannt
Wahnhafte Paranoia

Auf der Jagd nach verrücktem Pulver, im Ausnahmezustand
Die Ecke ist gefährlich, ist anziehend
Wow, wie viele Leute, was für ein interessantes Treiben
Ein Auto fährt runter, das andere rauf
"Zur 'Boite do Natal'", zu den elf Ecken von Cohab2

Alle fühlen sich wohl, Vorsicht
Bruder, der ein echter Bruder ist, weiß Bescheid
Komm an, wie ich ankam
Bleib, wie ich blieb
Mach, wie ich machte, ich bin Xis
Also sag mir, Cássia Eller, sag es mir
Nenn mir, welche von diesen Ecken es da draußen gibt
Sind sie alle wahnhafte Paranoia
Oder sind sie in diesem unseren Frieden? Langsam und stetig
In jedem Viertel gibt's einen Trottel, der mehr "nach vorne preschen" will
Den Streit beilegen, diesen Zoff beenden
Ich werde noch ein Bierchen bestellen
Ich bin entspannt, ich häng mich an diese Schwarze ran

Genug von Tod, von Schüssen
Ich bin raus aus diesem Mist
Ich bin schon gefickt, kritischer Zustand
Und, Randal, alles beim Alten? Überlass es mir
Zieh einen Stuhl ran, bring deinen Körper her und setz dich... Ich bin dabei
Nimm das Domino und mach eine Zehn, ich geh kurz weg... Ich bin hier
Stell dich dieser Bude später mit dem Mädel... Okay
Mein Lieblings-Ding von der Ecke

Ecke, wahnhafte Paranoia, ich bin entspannt
Wahnhafte Paranoia, ich bin entspannt
Ecke, wahnhafte Paranoia, ich bin entspannt
Wahnhafte Paranoia, ich bin entspannt
Ecke, wahnhafte Paranoia, ich bin entspannt
Wahnhafte Paranoia, ich bin entspannt
Ecke, wahnhafte Paranoia, ich bin entspannt
Wahnhafte Paranoia, ich...

Auf der Jagd nach verrücktem Pulver, im Ausnahmezustand
Ecken mit den Brüdern, immer am Start
Freitag, immer am Start
Samstag, Sonntag, wie immer
Was werde ich tun? Und nun, was tun?
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, ist nicht anders
Dentinho, original Schwarzer
Ich bin noch ein Bruder mit Ideen/Plan
Ich handle nur direkt und zack
Ich wurde zum Terror, der Reim ist meine Bombe
Mein Gebiet ist die Ostseite
Und wir treffen uns... Ich bin dabei
Du kannst kommen, die Ecke ist mein Platz
Mann, ich will mehr
Ich bin eine Verbündete meines Volkes
Peripherie in Frieden
Ich bin entspannt
Vier P, Frieden

Ecke, wahnhafte Paranoia, ich bin entspannt
Wahnhafte Paranoia, ich bin entspannt
Ecke, wahnhafte Paranoia, ich bin entspannt
Wahnhafte Paranoia, ich bin entspannt
Ecke, wahnhafte Paranoia, ich bin entspannt
Wahnhafte Paranoia, ich bin entspannt
Ecke, wahnhafte Paranoia, ich bin entspannt
Wahnhafte Paranoia
Auf der Jagd nach verrücktem Pulver, im Ausnahmezustand