Текст и перевод песни Cássia Eller - I Ain't Got Nothing But the Blues (Show Luz do Solo)

I Ain't Got Nothing But the Blues (Show Luz do Solo)

У меня нет ничего, кроме блюза (Show Luz do Solo)

Ain't got the change of a nickel

Нет у меня ни цента,

Ain't got no bounce in my shoes

Нет задора в моих туфлях,

Ain't go no fancy to tickle

Нет желания пощекотать,

I ain't got nothing but the blues

У меня нет ничего, кроме блюза

Ain't got no coffee that's perking

Нет у меня кофе, который варится,

Ain't got no winnings to lose

Нет выигрышей, которые можно потерять,

Ain't got a dream that is working

Нет мечты, которая сбывается,

I ain't got nothing but the blues

У меня нет ничего, кроме блюза

When trumpets flare up

Когда трубы трубят,

I keep my hair up

Я держу голову высоко,

I just can't make it come down

Я просто не могу опустить ее,

Believe me peppie

Поверь мне, милый,

I can't get happy

Я не могу быть счастливой,

Since my ever loving baby left town

С тех пор, как мой любимый покинул город

Ain't got no rest in my slumbers

Нет мне покоя во сне,

Ain't got no feelings to bruise

Нет чувств, которые можно ранить,

Ain't got no telephone numbers

Нет телефонных номеров,

I ain't got nothing but the blues

У меня нет ничего, кроме блюза

Ain't got the change of a nickel

Нет у меня ни цента,

Ain't got no bounce in my shoes

Нет задора в моих туфлях,

Ain't go no fancy to tickle

Нет желания пощекотать,

I ain't got nothing but the blues

У меня нет ничего, кроме блюза

Ain't got no coffee that's perking

Нет у меня кофе, который варится,

Ain't got no winnings to lose

Нет выигрышей, которые можно потерять,

Ain't got a dream that is working

Нет мечты, которая сбывается,

I ain't got nothing but the blues

У меня нет ничего, кроме блюза

When trumpets flare up

Когда трубы трубят,

I keep my hair up

Я держу голову высоко,

I just can't make it come down

Я просто не могу опустить ее,

Believe me peppie

Поверь мне, милый,

I can't get happy

Я не могу быть счастливой,

Since my ever loving baby left town

С тех пор, как мой любимый покинул город

Ain't got no rest in my slumbers

Нет мне покоя во сне,

Ain't got no feelings to bruise

Нет чувств, которые можно ранить,

Ain't got no telephone numbers

Нет телефонных номеров,

I ain't got nothing but the blues

У меня нет ничего, кроме блюза

I ain't got nothing but the blues

У меня нет ничего, кроме блюза

Nesse universo todo de brilhos e bolhas

В этой вселенной блеска и пузырьков,

Muitos beijinhos, muitas rolhas

Много поцелуев, много пробок,

Disparadas nos pescoços das Chandon

Вылетающих из горлышек "Шандон"

Não cabe um terço de meu berço de menino

Нет места даже трети моей детской колыбели,

Você se chama grã-fino e eu afino

Ты зовешься аристократом, а я настраиваюсь,

Tanto quanto desafino do seu tom

Настолько же, насколько я расстроена твоим тоном

Pois francamente meu amor

Ведь, честно говоря, мой дорогой,

Meu ambiente é o que se instaura de repente

Моя атмосфера - это то, что возникает внезапно,

Onde quer que chegue, só por eu chegar

Куда бы я ни пришла, только потому, что я пришла

Como pessoa soberana nesse mundo

Как независимая личность в этом мире,

Eu vou fundo na existência

Я погружаюсь глубоко в существование,

E para nossa convivência

И для нашего сосуществования,

Você também tem que saber se inventar

Тебе тоже нужно научиться изобретать себя

Pois todo toque do que você faz e diz

Ведь каждое твое прикосновение, каждое слово,

Só faz fazer de Nova Iorque algo assim como Paris

Делает Нью-Йорк похожим на Париж,

Enquanto eu invento e desinvento moda

Пока я изобретаю и отменяю моду,

Minha roupa, minha roda

Свою одежду, свой круг,

Brinco entre o que deve e o que não deve ser

Играю между тем, что должно быть, и тем, что не должно

E pulo sobre as bolhas da champanhe que você bebe

И прыгаю по пузырькам шампанского, которое ты пьешь,

E bailo pelo alto de sua montanha de neve

И танцую на вершине твоей снежной горы,

Eu sou primeiro, eu sou mais leve, eu sou mais eu

Я первая, я легче, я больше я,

Do mesmo modo como é verdadeiro

Так же, как настоящий,

O diamante que você me deu

Бриллиант, который ты мне подарил

Pois todo toque do que você faz e diz

Ведь каждое твое прикосновение, каждое слово,

Só faz fazer de Nova Iorque algo assim como Paris

Делает Нью-Йорк похожим на Париж,

Enquanto eu invento e desinvento moda

Пока я изобретаю и отменяю моду,

Minha roupa, minha roda

Свою одежду, свой круг,

Brinco entre o que deve e o que não deve

Играю между тем, что должно быть, и тем, что не должно

Nesse universo todo de brilhos e bolhas

В этой вселенной блеска и пузырьков,

Muitos beijinhos, muitas rolhas

Много поцелуев, много пробок

Оцените перевод

Авторы: Duke Ellington, Don George

Альбом

Do Lado do Avesso – Cássia Eller – SOLO

дата релиза

01-01-2012

1 Luz dos Olhos (Show Luz do Solo)
2 Eleanor Rigby (Show Luz do Solo)
3 Eu Sei (Show Luz do Solo)
4 Queremos Saber (Show Luz do Solo)
5 Vila do Sóssego (Show Luz do Solo)
6 Relicário (Show Luz do Solo)
7 All Star (Show Luz do Solo)
8 Maluca (Show Luz do Solo)
9 Cherokee Louise (Show Luz do Solo)
10 Espaço (Show Luz do Solo)
11 Gatas Extraordinárias (Show Luz do Solo)
12 Diamante Verdadeiro (Show Luz do Solo)
13 I Ain't Got Nothing But the Blues (Show Luz do Solo)
14 1º de Julho (Show Luz do Solo)
15 You've Changed (Show Luz do Solo)
16 Do Lado do Avessó (Instrumental) (Show Luz do Solo)

Еще альбомы