Текст и перевод песни Cássia Eller - Música urbana

Música urbana

Em cima dos telhados as antenas de TV tocam música urbana,
Nas ruas os mendigos com esparadrapos podres
Cantam música urbana,
Motocicletas querendo atenção às três da manhà -

É só música urbana.
Os PMs armados e as tropas de choque vomitam música urbana
E nas escolas as crianças aprendem a repetir a música urbana.

Nos bares os viciados sempre tentam conseguir a música urbana.O vento forte seco e sujo em cantos de concreto
Parece música urbana
E a matilha de crianças sujas no meio da rua

Música urbana.
E nos pontos de ônibus estão todos ali: música urbana.
Os uniformes
Os cartazes
Os cinemas
E os lares
Nas favelas
Coberturas
Quase todos os lugares

E mais uma criança nasceu.
Não há mentiras nem verdades aqui

Musique urbaine

Sur les toits, les antennes de télévision jouent de la musique urbaine,
Dans les rues, les mendiants avec des pansements pourris
Chantent de la musique urbaine,
Des motos cherchant l'attention à trois heures du matin -

C'est juste de la musique urbaine.
Les policiers armés et les troupes de choc vomissent de la musique urbaine
Et dans les écoles, les enfants apprennent à répéter la musique urbaine.

Dans les bars, les toxicomanes essaient toujours d'obtenir la musique urbaine. Le vent fort, sec et sale dans les coins de béton
Ressemble à de la musique urbaine
Et la meute d'enfants sales au milieu de la rue

Musique urbaine.
Et aux arrêts de bus, ils sont tous là : musique urbaine.
Les uniformes
Les affiches
Les cinémas
Et les foyers
Dans les favelas
Les toits
Presque tous les endroits

Et un autre enfant est né.
Il n'y a pas de mensonges ni de vérités ici