Текст и перевод песни Cássia Eller - Vida Bandida - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998

Vida Bandida - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998

Chutou a cara do cara, a cara do cara caído
Traiu, traiu seu melhor, seu melhor amigo
Bateu, corrente, soco inglês e canivete
E os jornais não param de mandar notícias na primeira página

Sangue, porrada na madrugada
Sangue, porrada na madrugada

Vida, vida, vida, vida, vida bandida
Vida, vida, vida, vida, vida bandida
Vida, vida, vida, vida, vida bandida
Vida!

É preciso viver, malandro
Assim não dá pra se segurar, não
A cana tá brava, a vida tá dura
Mas um tiro só não vai me derrubar

É preciso viver, malandro
Assim não dá pra se segurar, não
A cana tá brava, a vida tá dura
Mas um tiro sá não vai me derrubar

Vida, vida, vida, vida, vida bandida
Vida, vida, vida, vida, vida bandida
Vida, vida, vida, vida, vida bandida
Vida!

Correr, com lágrimas, com lágrimas
Com lágrima nos olhos
Não é definitivamente pra qualquer um
Mas o riso corre fácil
Quando a grana corre solta

Vida, vida, vida, vida, vida bandida
Vida, vida, vida, vida, vida bandida
Vida, vida, vida, vida, vida bandida
Vida!

Preciso ver o sorriso da mina
Na subida da barra

É só, é só, é só de brincadeira
Ainda não inventaram dinheiro
Que eu não pudesse ganhar
Ainda não inventaram dinheiro
Que eu não pudesse ganhar

Vida, vida, vida, vida, vida bandida
Vida, vida, vida, vida, vida bandida
Vida, vida, vida, vida, vida bandida
Vida!

Vie de voyou - En direct de Rio de Janeiro / 1998

Tu as donné un coup de pied dans la gueule du mec, la gueule du mec à terre
Tu as trahi, tu as trahi ton meilleur, ton meilleur ami
Tu as frappé, avec une chaîne, un coup de poing anglais et un couteau
Et les journaux ne cessent de diffuser des nouvelles à la une

Du sang, des coups de poing au milieu de la nuit
Du sang, des coups de poing au milieu de la nuit

Vie, vie, vie, vie, vie de voyou
Vie, vie, vie, vie, vie de voyou
Vie, vie, vie, vie, vie de voyou
Vie!

Il faut vivre, mon chéri
On ne peut pas se retenir comme ça, non
Le bâton est méchant, la vie est dure
Mais une seule balle ne me fera pas tomber

Il faut vivre, mon chéri
On ne peut pas se retenir comme ça, non
Le bâton est méchant, la vie est dure
Mais une seule balle ne me fera pas tomber

Vie, vie, vie, vie, vie de voyou
Vie, vie, vie, vie, vie de voyou
Vie, vie, vie, vie, vie de voyou
Vie!

Courir, avec des larmes, avec des larmes
Avec des larmes aux yeux
Ce n'est pas pour tout le monde, définitivement
Mais le rire coule facilement
Quand l'argent coule à flots

Vie, vie, vie, vie, vie de voyou
Vie, vie, vie, vie, vie de voyou
Vie, vie, vie, vie, vie de voyou
Vie!

J'ai besoin de voir le sourire de la fille
Sur la montée de la barre

C'est juste, c'est juste, c'est juste pour le plaisir
Ils n'ont pas encore inventé l'argent
Que je ne pourrais pas gagner
Ils n'ont pas encore inventé l'argent
Que je ne pourrais pas gagner

Vie, vie, vie, vie, vie de voyou
Vie, vie, vie, vie, vie de voyou
Vie, vie, vie, vie, vie de voyou
Vie!