Текст и перевод песни Cátia de França - Dança das Lanças

Dança das Lanças

Existem ganos na terra, no ar e no mar
E todos eles dançam a sua maneira
São bem três dias na semana inteira
Num há valsa que não tenha a ver comigo e você

Com a lança acima de sua cabeça, cabeça
Com a lança acima de sua cabeça, cabeça
Com a lança acima de sua cabeça, cabeça
(Com a lança acima de sua cabeça), cabeça

Eu quero ver quando a poeira baixar
Quem vai silenciar o zabumba e o xaxado
Quem vai mentir, vai correr, se esconder
No jardim todo melado de rouge e batom e carmim

Com a lança acima de sua cabeça, cabeça
Com a lança acima de sua cabeça, cabeça
Com a lança acima de sua cabeça, cabeça
(Com a lança acima de sua cabeça), cabeça

Meu acalanto deve-se a essas festas
Não faz parte do compasso do som que se vê por aí
Meu acalanto num é canção de ninar
Tô falando de insônia perturbando João, José e Antônia

Com a lança acima de sua cabeça, cabeça
Com a lança acima de sua cabeça, cabeça
Com a lança acima de sua cabeça, cabeça
(Com a lança acima de sua cabeça), cabeça

Se meu canto é persistente, irritante, cabeça
A porta é logo mais adiante, cabeça
Se meu canto é persistente, irritante, cabeça
A porta é logo mais adiante, cabeça

Dance of the Lances

There are monsters on land, in the air and in the sea
And all of them dance in their own way
It's very much three days in the whole week
There is no waltz that does not have to do with me and you

With the spear above your head, head
With the spear above your head, head
With the spear above your head, head
(With the spear above your head), head

I want to see when the dust settles
Who is going to silence the bass drum and the xaxado
Who is going to lie, run, hide
In the garden all honeyed with rouge and lipstick and carmine

With the spear above your head, head
With the spear above your head, head
With the spear above your head, head
(With the spear above your head), head

My lullaby is due to these parties
It is not part of the beat of the sound one sees out there
My lullaby is not a lullaby
I'm talking about insomnia that disturbs João, José and Antônia

With the spear above your head, head
With the spear above your head, head
With the spear above your head, head
(With the spear above your head), head

If my singing is persistent, irritating, head
The door is right ahead, head
If my singing is persistent, irritating, head
The door is right ahead, head