Текст и перевод песни Cátia de França - Ludovina

Ludovina

Debruçado no balcão da loja
Ludovina na sina de gostar
Paquerar, moça bonita
Não hesita esse a chegar

É o riso, a galhofa
No apesar da anedota
Bebe um gole de cana
Sacode dois dedos
Sacode dois dedos, de prosa

É domingo em Rio do Peixe
Vai ter retreta lá no arraiá
Vem Dorinha de braço com Cazuza
Mari-inha com a pijuba é

É o riso é a esperança
Escondida na dança
Bebe então uma garapa
Volta correndo
Volta correndo, pa' praça

Ludovina é todo sorriso
No correio ele já passou
Tá fazendo uma encomenda
Sua casa pintar ele mandou

Na janela tem flores
No peito muito calor
Tem calçada enfeitada
Pra receber
Pra receber seu amor

O pacote é muito bonito
Tem de tudo para agradar
Um vidrinho de água de cheiro
Par de brincos para enfeitar
Tem fichuba enredado

Pra cabeça cobrir
O presente tem rumo
Pra Salomé
Pra Salomé de Nair

Ludovina

Je suis penché sur le comptoir du magasin
Ludovina, tu as envie d'aimer
Flirter, belle fille
Tu n'hésites pas à arriver

C'est le rire, la plaisanterie
Malgré l'anecdote
Tu bois une gorgée de canne à sucre
Tu secoues deux doigts
Tu secoues deux doigts, pour parler

C'est dimanche à Rio do Peixe
Il y aura une retraite à la fête
Dorinha arrive avec Cazuza
Mari-inha avec la pijuba c'est

C'est le rire, c'est l'espoir
Caché dans la danse
Bois alors une garapa
Retourne en courant
Retourne en courant, sur la place

Ludovina, c'est tout sourire
Il est déjà passé au bureau de poste
Il fait une commande
Il a commandé la peinture de ta maison

Il y a des fleurs à la fenêtre
Dans mon cœur, beaucoup de chaleur
Il y a un trottoir décoré
Pour accueillir
Pour accueillir ton amour

Le colis est très beau
Il y a de tout pour te faire plaisir
Un flacon d'eau de Cologne
Une paire de boucles d'oreilles pour décorer
Il y a une fichuba emmêlée

Pour couvrir ta tête
Le cadeau a une destination
Pour Salomé
Pour Salomé de Nair