Текст и перевод песни Cátia de França - Menina Passarinho

Menina Passarinho

Passarinho atrepado nas cajazeiras
Cantavam pra ela lindas sinfonias
E ela não queria, não chegava e não mudava
Sorrindo se escondia, cantava
Cantava também, cantava também

Chovendo canivete, fazendo temporal
O nosso amor, eu sei é um eterno carnaval
A conta é 20 dias pra se amar e se tocar
Demora ver o enjoo, ave danada em pleno voo

Ah! Assovia, na cumeeira, o vento da separação
Amor bom é o nosso que sabe aceitar
A hora da apartação
A hora da apartação

Instante em que se cala moça-passarinho
Segue teu rumo, que eu sigo meu caminho
Gente como nós não tem nada a temer
Se a vida é isso mesmo, a gente tem é que viver

A vida é quem ensina e me fez tomar sentido
O sabiá, na muda, escurece o seu gorjeio
A brisa reservada de baixo dessas asas
A emoção preservada, calada debaixo de meu seio

Ah! Assovia, na cumeeira, o vento da separação
Amor bom é o nosso que sabe aceitar
A hora da apartação
A hora da apartação

Petite Oiseau

Petit oiseau perché dans les arbres à cajou
Ils chantaient pour elle de belles symphonies
Et elle ne voulait pas, elle ne venait pas et ne changeait pas
Souriant, elle se cachait, elle chantait
Elle chantait aussi, elle chantait aussi

La pluie tombe, créant une tempête
Notre amour, je sais, est un éternel carnaval
Le compte est de 20 jours pour s'aimer et se toucher
Il faut du temps pour voir la nausée, oiseau fou en plein vol

Ah ! Le vent de la séparation siffle sur le faîte
L'amour bien est le nôtre qui sait accepter
Le moment de la séparation
Le moment de la séparation

Au moment où elle se tait, petite fille-oiseau
Suis ton chemin, je suivrai le mien
Les gens comme nous n'ont rien à craindre
Si la vie est comme ça, il faut vivre

C'est la vie qui m'a appris et m'a donné un sens
Le moqueur, en mue, assombrit son chant
La brise réservée sous ces ailes
L'émotion préservée, silencieuse sous mon sein

Ah ! Le vent de la séparation siffle sur le faîte
L'amour bien est le nôtre qui sait accepter
Le moment de la séparation
Le moment de la séparation