Текст и перевод песни Cátia de França - Não Há Guarda-Chuva

Não Há Guarda-Chuva

Não há guarda-chuva contra o poema
Não há guarda-chuva contra o amor
Não há guarda-chuva contra o tédio
Não há guarda-chuva contra o mundo
Não há guarda-chuva contra o tempo
Não há guarda-chuva contra a noite
Não há guarda-chuva contra a ameaça

Se vem vindo forte a tempestade
Perco o medo, enfrento a fera
Eu sei quem era com essa minha tirana vontade

Regiões onde tudo é surpresa
Como uma flor mesmo num canteiro
Que mastiga, que cospe como qualquer boca
Que tritura como um desastre

O tédio das quatro parede
O tédio das quatro estações
Cada dia devorado nos jornais
No tédio dos quatro pontos cardeais

Não há guarda-chuva contra as filas
Feito serpente pelas calçadas
Não há guarda-chuva para as crianças
Pivetes, menores abandonadas

Não há guarda-chuva contra o veneno
O despeito de um ser humano
Não é à toa pros inimigo, sou urtiga
Sorrindo é que se castiga
Sou paraibana de tutano

Não há guarda-chuva contra a simpatia
Se ela nos pega desprevenido
Deixa a gente abobalhada, dizendo coisas sem sentido
Não há guarda-chuva contra a covardia
De erguer a cabeça ao menos por um dia
Se você tem alma de borracha, munheca um pouco flácida
Não ouça o que eu digo

Pas de parapluie

Il n'y a pas de parapluie contre le poème
Il n'y a pas de parapluie contre l'amour
Il n'y a pas de parapluie contre l'ennui
Il n'y a pas de parapluie contre le monde
Il n'y a pas de parapluie contre le temps
Il n'y a pas de parapluie contre la nuit
Il n'y a pas de parapluie contre la menace

Si la tempête arrive en force
Je perds ma peur, j'affronte la bête
Je sais qui était avec cette volonté tyrannique de moi

Des régions où tout est surprise
Comme une fleur même dans un jardin
Qui mâche, qui crache comme n'importe quelle bouche
Qui broie comme une catastrophe

L'ennui des quatre murs
L'ennui des quatre saisons
Chaque jour dévoré dans les journaux
Dans l'ennui des quatre points cardinaux

Il n'y a pas de parapluie contre les files d'attente
Comme un serpent sur les trottoirs
Il n'y a pas de parapluie pour les enfants
Les gamins, les mineurs abandonnés

Il n'y a pas de parapluie contre le poison
La méchanceté d'un être humain
Ce n'est pas pour rien que je suis une ortie pour l'ennemi
C'est en souriant que l'on punit
Je suis une Paraibana de moelle

Il n'y a pas de parapluie contre la sympathie
Si elle nous prend au dépourvu
Elle nous rend stupides, nous fait dire des choses sans queue ni tête
Il n'y a pas de parapluie contre la lâcheté
De lever la tête ne serait-ce que pour un jour
Si tu as une âme de caoutchouc, un poignet un peu flasque
Ne m'écoute pas