Текст и перевод песни Cátia de França - O Bonde

O Bonde

Lá vai
Correndo na linha, chiando nos trilhos, varando o arraial
Jaqueira, mocambo passando ligeiro
Que nem um filme no cine Brasil

Moleque no estribo: gritando, vaiando
É dia de festa, é o bonde que vem
E nesse pagode na festa final
Ei alá vai o bonde, ei alá vai o bonde
Ei alá vai o bonde, ei alá vai o bonde

Levando a sinhá, Coronel Zé Paulino e a filha mais nova
Ele passa enfeitado cheinho de gente na rua da Aurora
E faz terminal lá no Pátio do Carmo

No bagageiro se ouve um aviso
É o motorneiro soprando o apito
Recomeça a festa é o bonde que sai
Recomeça a festa é o bonde que sai

Tinha um apelido esse bonde amarelo
Chamado lambreta todo desbotado
Sumiu na distância, sumiu no passado
Ei alá vai o bonde, ei alá vai o bonde
Ei alá vai o bonde, ei alá vai o bonde

Трамвай

Вот он едет,
Мчится по линии, скрипя на рельсах, пронзая поселок.
Жакеира, мокамбо проезжает мимо,
Словно фильм в кинотеатре "Бразилия".

Мальчишка на подножке: кричит, улюлюкает,
Сегодня праздник, вот и трамвай.
И в этом веселье, в финальном празднике,
Эй, а вот и трамвай, эй, а вот и трамвай,
Эй, а вот и трамвай, эй, а вот и трамвай.

Везет синьориту, полковника Зе Паулино и его младшую дочь.
Он едет украшенный, полный людей, по улице Авроры
И делает конечную остановку на площади Кармо.

В багажном отделении слышно объявление,
Это водитель дует в свисток.
Праздник начинается снова, это трамвай отправляется,
Праздник начинается снова, это трамвай отправляется.

У этого желтого трамвая было прозвище,
Его называли "Ламбретта", весь выцветший.
Он исчез вдали, исчез в прошлом.
Эй, а вот и трамвай, эй, а вот и трамвай,
Эй, а вот и трамвай, эй, а вот и трамвай.