Текст и перевод песни Cæsar - Du lir'lige fisker

Du lir'lige fisker

Se, jeg på strand lå en sommernat
Og månen skinnede på min høje hat
Og bølgerne var små og vinden den var løgh
Se, sagde jeg og spilled' på min mumlegøg
Se, jeg kan spille så hver torsk og sild
De bli'r i dåsen ganske ellevild'
Men pludselig fra toppen af en blære tang
Der lød der op til mig en yndig havfruesang

Du lir'lige fisker, Du lir'lige fisker
Kom ned på havets bund til mig
For jeg vil elske lidt med dig
Du lir'lige fisker, Du lir'lige fisker
Kom ned på havets bund til mig
Dig elsker jeg

Se, straks jeg hovedet ud i havet hop
Og hale det fik jeg på min underkrop
Og sammen steg vi ned til hendes havfrueslot
Ak ja, der var vådt
Men der var også tem'lig godt
Og vi holdt bryllup under fuld musik
Ja, hundrede unger vi om året fik
Ak, hovedet det var mit
Men det var moderens svans
Dagligt dansed' hun for mig sin havfruedans

Du lir'lige fisker, Du lir'lige fisker
Kom ned på havets bund til mig
For jeg vil køre bil med dig
Du lir'lige fisker, Du lir'lige fisker
Kom ned på havets bund til mig
Dig dyrker jeg

Se, tiden den rinder jo og årene de går
Ja der gik fire, ja der gik fjorten år
Ak, jeg blev led af hummerne og rejserne
Ja, jeg længte' sgu efter bøfferne og bajerne
Så i en oktobernat jeg bort mig sneg
Og sagte jeg op til overfladen steg
Men da jeg ud af halen og ind på stranden hop
Da lød der op til mig med dybt erotisk suk:

Du lir'lige fisker, Du lir'lige fisker
Det er de våde fiskeres leg
Så hvorfor render du fra mig?
Du lir'lige fisker, Du lir'lige fisker
At så jeg kaster mig i gabet på en haj
(Karl Baj)

Ты, ловкий рыбак

Видите ли, лежал я на берегу летней ночью,
И луна светила на мою высокую шляпу.
Волны были мелкими, и ветер был тих,
Видите ли, сказал я, и заиграл на своей губной гармошке.
Видите ли, я могу играть так, что каждая треска и сельдь
В банке просто с ума сходят.
Но вдруг с вершины водорослей
Донеслась до меня прелестная песня русалки.

Ты, ловкий рыбак, ты, ловкий рыбак,
Спустись ко мне на морское дно,
Ведь я хочу немного полюбить тебя.
Ты, ловкий рыбак, ты, ловкий рыбак,
Спустись ко мне на морское дно,
Я люблю тебя.

Видите ли, сразу я головой в море прыгнул,
И хвост появился у меня на нижней части тела.
И вместе мы спустились в ее замок русалки,
Ах да, там было мокро,
Но там было и довольно хорошо.
И мы сыграли свадьбу под громкую музыку,
Да, сто детей в год у нас рождалось.
Ах, голова была моя,
Но это был хвост матери.
Ежедневно она танцевала для меня свой русалочий танец.

Ты, ловкий рыбак, ты, ловкий рыбак,
Спустись ко мне на морское дно,
Ведь я хочу покататься с тобой на машине.
Ты, ловкий рыбак, ты, ловкий рыбак,
Спустись ко мне на морское дно,
Я обожаю тебя.

Видите ли, время бежит, и годы идут,
Да, прошло четыре, да, прошло четырнадцать лет.
Ах, мне надоели омары и путешествия,
Да, я, черт возьми, соскучился по бифштексам и пиву.
Так, одной октябрьской ночью, я улизнул,
И тихонько поднялся на поверхность.
Но когда я выпрыгнул из хвоста и на берег,
Тогда до меня донесся глубокий эротический вздох:

Ты, ловкий рыбак, ты, ловкий рыбак,
Это игра мокрых рыбаков,
Так почему ты бежишь от меня?
Ты, ловкий рыбак, ты, ловкий рыбак,
Вот я бросаюсь в пасть акулы.
(Карл Бай)