Текст и перевод песни Cécile Corbel feat. Les Moorings & Manran - Belfast (Medley)

Belfast (Medley)

Elle aurait pû naitre ailleurs
Courir le vent du large
Façon Long John Silver
Mais elle a grandit ici
Ici on trinque à l'absence
On s'ennuie derrière un bar
Dit au garçon avec sa guitare
Qu'il joue un air de danse
Retient le temps qui s'efface
Rejoue moi ton air de valse
Comme dans les pubs de Belfast
Joue moi une dernière valse
Ici y'a pas grand chose à faire
Y'a pas la mer, mais il parait
Que la plus petite des rivières
Finit par s'y jeter
Alors elle danse comme une poupée
Un bateau qui chavire
Et si elle boit c'est pour oublier
Son coeur à la dérive
Retient le temps qui s'efface
Rejoue moi ton air de valse
Comme dans les pubs de Belfast
Joue moi une dernière valse
Elle aurait pû naitre ailleurs
Courir le vent du large
Façon Long John Silver
Mais elle a grandit ici
Retient le temps qui s'efface
Rejoue moi ton air de valse
Comme dans les pubs de Belfast
Joue moi une dernière valse

Белфаст (Попурри)

Она могла родиться где угодно,
Бегать навстречу ветрам,
На манер Джона Сильвера,
Но она выросла здесь.
Здесь мы пьем за отсутствующих,
Скучаем за барной стойкой.
Скажи парню с гитарой,
Чтобы сыграл что-нибудь для танца.
Задержи ускользающее время,
Сыграй мне свой вальс еще раз,
Как в пабах Белфаста.
Сыграй мне последний вальс.
Здесь особо нечем заняться,
Тут нет моря, но говорят,
Что даже самая маленькая река
В итоге в него впадает.
И она танцует, как кукла,
Как корабль, идущий ко дну.
И если она пьет, то чтобы забыть
Свое сбитое с курса сердце.
Задержи ускользающее время,
Сыграй мне свой вальс еще раз,
Как в пабах Белфаста.
Сыграй мне последний вальс.
Она могла родиться где угодно,
Бегать навстречу ветрам,
На манер Джона Сильвера,
Но она выросла здесь.
Задержи ускользающее время,
Сыграй мне свой вальс еще раз,
Как в пабах Белфаста.
Сыграй мне последний вальс.