Текст и перевод песни Cécile Corbel feat. Gabriel Yacoub - Les courants d'air

Les courants d'air

Dans les courants d'air elle a jeté l'ancre
Les mots qu'elle a mis sur la page blanche
Dans le vent, l'enfer on dirait qu'ils dansent
En rondes fragiles, crevant le silence
Elle est restée là dans les courants d'air
La plainte lui semblait infini
Y'avait pas un bruit dans la plaine entière
Juste ce foutu vent qui chantait ça
Quel bon vent t'amène à ton triste sort?
Petite sirène à l'entrée du port
Si le bateau coule ne t'attache pas
Aux marins qui iront au creux de tes bras
Elle est restée là dans les courants d'air
La plainte lui semblait infinie
Y'avait pas un bruit dans la plaine entière
Toujours ce foutu vent qui chantait ça
Celui qui accoste un jour s'en ira
Une fois de plus il écoutera
La mer et la terre seront dignités
Qui réclameront ce qu'elles ont prêté
Elle restera là dans les courants d'air
La plainte semblera infinie
Y'aura pas un bruit dans la plaine entière
Juste ce foutu vent qui chantera
Qui dira le lot de celle qui reste
Les deux pieds dans l'eau à l'orée du vent
Sans autre prière ni aucun espoir
Que le réconfort de l'autre qui reviendra

Les courants d'air

In the air currents she cast her anchor
The words she put on the blank page
In the wind, hell it looks like they're dancing
In fragile rounds, piercing the silence
She stayed there in the air currents
The complaint seemed infinite to her
There wasn't a sound in the whole plain
Just that damn wind singing that
What good wind brings you to your sad fate?
Little mermaid at the entrance to the port
If the boat sinks, don't tie yourself
To the sailors who will go into the hollow of your arms
She stayed there in the air currents
The complaint seemed infinite to her
There wasn't a sound in the whole plain
Still that damn wind singing that
The one who docks one day will go away
Once again he will listen
The sea and the earth will be dignified
Who will claim what they have lent
She will stay there in the air currents
The complaint will seem endless
There won't be a sound in the whole plain
Just that damn wind singing
Who will tell the fate of the one who stays
Two feet in the water at the edge of the wind
Without any other prayer or any hope
That the comfort of the other who will come back