Текст и перевод песни Cécile McLorin Salvant - If a Girl Isn't Pretty

If a Girl Isn't Pretty

If a girl isn′t pretty, like a Miss Atlantic City
All she gets in life is pity, and a pat
Is a nose with deviation, such a crime against the nation
Should I throw her into jail or drown the cat
She must shine in every detail, like some ring you're buying retail
Be a standard size that fits a standard dress
When a girl′s incidentals are no bigger than two lentils
Well to me that doesn't spell success

If a girl isn't pretty, like a Miss Atlantic City
She should dump the stage and try another route
Any guy who pays a quarter for a seat
Just feels he outta see a figure that his wife can′t substitute
Frumpy faces that could cause ya to have temporary nausea
Do I have to hear a lecture such as that?
Kindly name a star who hasn′t won a contest or a pageant
If she hasn't, she just never gets to bat

If a girl isn′t pretty
If a girl isn't pretty
She should get a job
Get a weekly pay
′Cause if a girl isn't pretty, like a Miss Atlantic City
She′s a real Miss Nobody USA

Thank you
Thank you
You all don't know really what that song is about, you're all
I′m sure you′re all very good looking out there

Если девушка некрасива

Если девушка не красотка, как Мисс Атлантик-Сити,
Всё, что ей достанется в жизни – жалость и похлопывание по плечу.
Если нос с горбинкой – преступление против нации,
Может, мне её в тюрьму посадить или кота утопить?
Она должна блистать в каждой детали, как кольцо из ювелирного,
Иметь стандартный размер, чтобы в стандартное платье влезать.
Когда у девушки достоинства не больше двух чечевиц,
Ну, для меня это не успех, а затмение Солнца.

Если девушка не красотка, как Мисс Атлантик-Сити,
Пусть бросит сцену и попробует другой маршрут.
Любой парень, заплативший четвертак за место,
Хочет видеть фигуру, которой у жены не найдешь как ни крути.
Мордашки, от которых может случиться временная тошнота,
Неужели мне придётся выслушивать такую вот чушь?
Назовите мне звезду, которая не выиграла конкурс или соревнование,
Если не выиграла, то ей никогда не дадут сыграть и не дадут начать.

Если девушка некрасива,
Если девушка некрасива,
Пусть найдёт работу,
Получает еженедельную зарплату,
Потому что, если девушка не красотка, как Мисс Атлантик-Сити,
Она настоящая Мисс Никто США.

Спасибо.
Спасибо.
Вы все не понимаете, о чём эта песня на самом деле, вы все…
Уверена, вы все очень красивые.