Nobody - Cécile McLorin Salvantперевод на французский
When
life
seems
full
of
clouds
an'
rain
Quand
la
vie
semble
pleine
de
nuages
et
de
pluie
And
I
am
filled
with
naught
but
pain,
Et
que
je
suis
remplie
de
rien
que
de
douleur,
Who
soothes
my
thumpin'
bumpin'
brain?
Qui
apaise
mon
cerveau
qui
bat
et
qui
cogne
?
Nobody!
Personne !
When
winter
comes
with
snow
an'
sleet
Quand
l'hiver
arrive
avec
la
neige
et
la
grêle
And
me
with
hunger
and
cold
feet
Et
moi
avec
la
faim
et
les
pieds
gelés
Who
says,
"Here's
twenty-five
cents,
go
ahead
and
get
somethin'
to
eat"?
Qui
dit
: « Tiens,
voici
vingt-cinq
cents,
vas-y
et
achète
de
quoi
manger » ?
Nobody!
Personne !
I
ain't
never
done
nothin'
to
nobody
Je
n'ai
jamais
rien
fait
à
personne
I
ain't
never
got
nothin'
from
nobody,
no
time!
Je
n'ai
jamais
rien
reçu
de
personne,
jamais !
And
until
I
get
somethin'
from
somebody
Et
jusqu'à
ce
que
j'obtienne
quelque
chose
de
quelqu'un
I
will
never
do
nothing
for
nobody,
no
time!
Je
ne
ferai
jamais
rien
pour
personne,
jamais !
When
summer
comes
all
cool
and
clear
Quand
l'été
arrive
tout
frais
et
clair
And
my
friends
seen
me
drawing
near
Et
que
mes
amis
me
voient
arriver
Who
says:
"Come
on,
let's
have
a
bear"?
Qui
dit
: « Viens,
on
prend
un
verre » ?
Nobody!
Personne !
When
I
was
in
that
railroad
wreck
Quand
j'étais
dans
cet
accident
de
train
And
thought
I'd
cashed
in
my
last
check
Et
que
je
pensais
avoir
encaissé
mon
dernier
chèque
Who
took
the
engine
off
my
neck?
Qui
a
enlevé
le
moteur
de
mon
cou ?
Nobody!
Personne !
I
ain't
never
done
nothin'
to
nobody
Je
n'ai
jamais
rien
fait
à
personne
I
ain't
never
got
nothin'
from
nobody,
no
time!
Je
n'ai
jamais
rien
reçu
de
personne,
jamais !
And
until
I
get
somethin'
from
somebody
Et
jusqu'à
ce
que
j'obtienne
quelque
chose
de
quelqu'un
I
will
never
do
nothing
for
nobody,
no
time!
Je
ne
ferai
jamais
rien
pour
personne,
jamais !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.