Si J'étais Blanche - Cécile McLorin Salvant перевод на немецкий

Si J'étais Blanche

Etant petite, avec chagrin
J′admirais dans les magasins
La teinte hâlée des poupées blondes
J'aurais voulu leur ressembler
Et je disais l′air accablé
Me croyant seule brune
Au monde

Je voudrais être blanche
Pour moi, quel bonheur
Si mes seins et mes hanches
Changeaient de couleur
Les Parisiennes, à Juan-Les-Pins
Se faisaient gloire
Au soleil, d'exposer leurs reins
Pour être noire
Moi, pour être blanche
J'allais me roulant
Parmi les avalanches
En haut du Mont-Blanc
Ce stratagème
Donna zéro
J′avais l′air dans la crème, d'un petit pruneau

Moi, si j′étais blanche
Sache que mon bonheur
Qui près de vous, s'épanche
Garderait sa couleur
Au soleil, c′est par l'extérieur
Que l′on se dore
Moi, c'est la flamme de mon coeur
Qui me colore
Et si ma figure et mon corps sont brunis
C'est parce que la nature
Me voulait ainsi
Mais je suis franche
Dites-moi, messieurs
Faut-il que je sois blanche
Pour vous plaire

Wenn ich weiß wäre

Als kleines Mädchen, mit Kummer
Bewunderte ich in den Geschäften
Die gebräunte Haut der blonden Puppen
Ich hätte ihnen ähneln wollen
Und ich sagte mit niedergeschlagener Miene
Mich für die einzige Brünette haltend
Auf der Welt

Ich möchte weiß sein
Für mich, welch ein Glück
Wenn meine Brüste und meine Hüften
Die Farbe wechseln würden
Die Pariserinnen in Juan-Les-Pins
Rühmten sich damit
In der Sonne ihre Rücken zu entblößen
Um schwarz zu sein
Ich, um weiß zu sein
Wälzte ich mich
Inmitten der Lawinen
Oben auf dem Mont Blanc
Diese List
Ergab null
Ich sah in der Sahne aus wie eine kleine Pflaume

Ich, wenn ich weiß wäre
Wissen Sie, dass mein Glück
Das sich bei Ihnen ergießt
Seine Farbe behalten würde
In der Sonne ist es von außen
Dass man sich bräunt
Bei mir ist es die Flamme meines Herzens
Die mich färbt
Und wenn mein Gesicht und mein Körper gebräunt sind
Ist es, weil die Natur
Mich so wollte
Aber ich bin ehrlich
Sagen Sie mir, meine Herren
Muss ich weiß sein
Um Ihnen zu gefallen