Si J'étais Blanche - Cécile McLorin Salvant перевод на английский

Si J'étais Blanche

Etant petite, avec chagrin
J′admirais dans les magasins
La teinte hâlée des poupées blondes
J'aurais voulu leur ressembler
Et je disais l′air accablé
Me croyant seule brune
Au monde

Je voudrais être blanche
Pour moi, quel bonheur
Si mes seins et mes hanches
Changeaient de couleur
Les Parisiennes, à Juan-Les-Pins
Se faisaient gloire
Au soleil, d'exposer leurs reins
Pour être noire
Moi, pour être blanche
J'allais me roulant
Parmi les avalanches
En haut du Mont-Blanc
Ce stratagème
Donna zéro
J′avais l′air dans la crème, d'un petit pruneau

Moi, si j′étais blanche
Sache que mon bonheur
Qui près de vous, s'épanche
Garderait sa couleur
Au soleil, c′est par l'extérieur
Que l′on se dore
Moi, c'est la flamme de mon coeur
Qui me colore
Et si ma figure et mon corps sont brunis
C'est parce que la nature
Me voulait ainsi
Mais je suis franche
Dites-moi, messieurs
Faut-il que je sois blanche
Pour vous plaire

If I Were White

As a little girl, with sorrow
I admired in the stores
The tanned skin tone of the blonde dolls
I would have liked to resemble them
And I said with an overwhelmed air
Thinking I was the only brunette
In the world

I would like to be white
For me, what a joy
If my breasts and my hips
Changed color
The Parisians, in Juan-Les-Pins
Made it a point of honor
To expose their backsides in the sun
To be black
I, to be white
I went rolling around
Among the avalanches
At the top of Mont Blanc
This ploy
Produced zero
I looked like a prune in sour cream

I, if I were white
Know that my happiness
Which, near you, overflows
Would keep its color
In the sun, it is from the outside
That one becomes golden
For me, it is the flame of my heart
That colors me
And if my face and my body are brown
It is because nature
Wished me thus
But I am frank
Tell me, sir
Must I be white
To please you