Stepsister's Lament - Cécile McLorin Salvant перевод на немецкий

Stepsister's Lament

Why would a fellow want a girl like her?
A frail and fluffy beauty?
Why can't a fellow ever once prefer
A solid girl like me?!

She's a frothy little bubble
With a flimsy kind of air
And with very little trouble
I could pull out all her hair

Oh oh why would a fellow want a girl like her?
A girl who's so unusual?
Why can't a fellow ever once prefer
A usual girl like me?!

Her cheeks are a pretty shade of pink
But not any pinker than a rose is.
Her skin may be delicate and soft
But not any softer that a doe's is.

Her neck is no longer that a swan's
She's only as dainty as a daisy
She's only as graceful as a bird...
So why is the fellow going crazy?

Oh why would a fellow want a girl like her,
A girl who's merely lovely?
Why can't a fellow ever once prefer
A girl who's merely me?!

She's a frothy little bubble
With a frilly kind of charm
And with very little trouble
I could break her little arm!

Why would a fellow want a girl like her,
A girl who's merely lovely?
Why can't a fellow ever once prefer
A girl who's merely me?

What's the matter with the man?
What's the matter with the man?
What's the matter with the man?!

Klagelied der Stiefschwester

Warum sollte ein Kerl ein Mädchen wie sie wollen?
Eine zarte und luftige Schönheit?
Warum kann ein Kerl nicht ein einziges Mal bevorzugen
Ein handfestes Mädchen wie mich?!

Sie ist eine schaumige kleine Blase
Mit einer leichten Art
Und mit sehr wenig Mühe
Könnte ich ihr alle Haare ausreißen

Oh oh warum sollte ein Kerl ein Mädchen wie sie wollen?
Ein Mädchen, das so ungewöhnlich ist?
Warum kann ein Kerl nicht ein einziges Mal bevorzugen
Ein gewöhnliches Mädchen wie mich?!

Ihre Wangen haben einen hübschen Rosaton
Aber nicht rosiger als eine Rose ist.
Ihre Haut mag zart und weich sein
Aber nicht weicher als die eines Rehs ist.

Ihr Hals ist nicht länger als der eines Schwans
Sie ist nur so zierlich wie ein Gänseblümchen
Sie ist nur so anmutig wie ein Vogel...
Warum also dreht der Kerl durch?

Oh warum sollte ein Kerl ein Mädchen wie sie wollen,
Ein Mädchen, das bloß hübsch ist?
Warum kann ein Kerl nicht ein einziges Mal bevorzugen
Ein Mädchen, das bloß ich bin?!

Sie ist eine schaumige kleine Blase
Mit einer rüschigen Art von Charme
Und mit sehr wenig Mühe
Könnte ich ihr Ärmchen brechen!

Warum sollte ein Kerl ein Mädchen wie sie wollen,
Ein Mädchen, das bloß hübsch ist?
Warum kann ein Kerl nicht ein einziges Mal bevorzugen
Ein Mädchen, das bloß ich bin?

Was ist los mit dem Mann?
Was ist los mit dem Mann?
Was ist los mit dem Mann?!