Текст и перевод песни CELIA - Jogo de Damas

Jogo de Damas

Eu sei da sua vida e do seu passado
De um tempo perdido e recuperado
Eu sei da poeira de todos os seus passos
Das suas trapaças, dos seus abraços

Eu sei da tua fama e dos seus amores
Das suas proezas, dos seus dissabores
Da cor da sua roupa, do seu pouco valor
Você nessa vida foi só desamor

Dama, hoje alguém que te engana
Te veste de santa, não sabe porquê
Te pisam, te xingam, ignoram a mulher
Não sabem que a dama existiu outro dia
Hoje a dama não passa de pedra perdida

Te veste de santa, não sabe porquê
Te pisam, te xingam, ignoram a mulher
Não sabem que a dama existiu outro dia
Hoje é pedra perdida de um jogo qualquer

Conheço as paredes que guardavam segredos
E ações que por si não cobriam seus medos
A sua missão, as suas vontades
Razões que confirmam as duras verdades

Eu sei, hoje em dia da sua vergonha
De olhar quem te olha, responder quem te chama
Pra quem te conhece você é vulgar
Pra quem nunca te viu, hoje quer te amar

Dama, hoje alguém que te engana
Te veste de santa, não sabe porquê
Te pisam, te xingam, ignoram a mulher
Não sabem que a dama existiu outro dia
Hoje a dama não passa de pedra perdida

Te veste de santa, não sabe porquê
Te pisam, te xingam, ignoram a mulher
Não sabem que a dama existiu outro dia
Hoje é pedra perdida de um jogo qualquer

Игра в шашки

Я знаю о твоей жизни и твоем прошлом,
О потерянном и вновь обретенном времени,
Я знаю пыль всех твоих шагов,
Твои обманы, твои объятия.

Я знаю о твоей славе и твоих возлюбленных,
О твоих подвигах, твоих разочарованиях,
О цвете твоей одежды, твоей незначительности,
Ты в этой жизни был лишь разочарованием.

Шашка, сегодня кто-то тебя обманывает,
Одевает тебя в святую, не зная зачем,
Тебя топчут, оскорбляют, игнорируют как мужчину,
Не знают, что шашка существовала прежде,
Сегодня шашка — всего лишь потерянный камень.

Одевает тебя в святую, не зная зачем,
Тебя топчут, оскорбляют, игнорируют как мужчину,
Не знают, что шашка существовала прежде,
Сегодня ты — потерянный камень в какой-то игре.

Я знаю стены, хранившие секреты,
И поступки, которые сами по себе не скрывали твоих страхов,
Твою миссию, твои желания,
Причины, подтверждающие горькую правду.

Я знаю о твоем сегодняшнем стыде,
Смотреть на того, кто смотрит на тебя, отвечать тому, кто тебя зовет,
Для тех, кто тебя знает, ты вульгарен,
Для тех, кто тебя никогда не видел, ты желанен.

Шашка, сегодня кто-то тебя обманывает,
Одевает тебя в святую, не зная зачем,
Тебя топчут, оскорбляют, игнорируют как мужчину,
Не знают, что шашка существовала прежде,
Сегодня шашка — всего лишь потерянный камень.

Одевает тебя в святую, не зная зачем,
Тебя топчут, оскорбляют, игнорируют как мужчину,
Не знают, что шашка существовала прежде,
Сегодня ты — потерянный камень в какой-то игре.