Текст и перевод песни Célia Porto - Andréa Dória

Andréa Dória

Acho que você não percebeu
Que o meu sorriso era sincero
Sou tão cínico às vezes
O tempo todo
Estou tentando me defender
Digam o que disserem
O mal do século é a solidão
Cada um de nós imerso em sua própria
Arrogância
Esperando por um pouco de afeição
Hoje não estava nada bem
Mas a tempestade me distrai
Gosto dos pingos de chuva
Dos relâmpagos e dos trovões
Hoje à tarde foi um dia bom
Saí pra caminhar com meu pai
Conversamos sobre coisas da vida
E tivemos um momento de paz
É de noite que tudo faz sentido
No silêncio eu não ouço meus gritos
E o que disserem
Meu pai sempre esteve esperando por mim
E o que disserem
Minha mãe sempre esteve esperando por mim
E o que disserem
Meus verdadeiros amigos sempre esperaram por mim
E o que disserem
Agora meu filho espera por mim
Estamos vivendo
E o que disserem os nossos dias serão para sempre.

Andréa Dória

Je pense que tu n'as pas remarqué
Que mon sourire était sincère
Je suis si cynique parfois
Tout le temps
J'essaie de me défendre
Peu importe ce qu'ils disent
Le mal du siècle est la solitude
Chacun d'entre nous immergé dans sa propre
Arrogance
Attendant un peu d'affection
Aujourd'hui, je n'allais pas bien
Mais l'orage me distrait
J'aime les gouttes de pluie
Les éclairs et les tonnerres
Cet après-midi a été une bonne journée
Je suis sorti me promener avec mon père
Nous avons parlé de choses de la vie
Et nous avons eu un moment de paix
C'est la nuit que tout a du sens
Dans le silence, je n'entends pas mes cris
Et peu importe ce qu'ils disent
Mon père m'attendait toujours
Et peu importe ce qu'ils disent
Ma mère m'attendait toujours
Et peu importe ce qu'ils disent
Mes vrais amis m'attendaient toujours
Et peu importe ce qu'ils disent
Maintenant, mon fils m'attend
Nous vivons
Et peu importe ce qu'ils disent, nos jours seront à jamais.