L'amour peut prendre froid - Céline Dion , Johnny Hallyday перевод на русский

L'amour peut prendre froid

Si jamais je prends l’eau
Ouvre-moi la portière
L’amour peut prendre froid
Si tu fais marche arrière
Si tu regrettes tous ces mots
Car au creux de l’hiver
L’amour peut prendre froid
Si tu veux bien encore
De mon cœur et de mon corps jusqu’à l’aurore
Me laisse plus comme ça toute la nuit au-dehors
L’amour peut prendre froid
Si jamais on s’endort
Dans notre petit confort
On changera de port
L’amour peut prendre froid
Si on roule vers le nord
On laissera notre décor
Se consumer alors
L’amour peut prendre froid
Si jamais on s’en sort
Je te redirais une fois de plus alors
Que même s’il n’est pas à ce jour déjà mort
L’amour peut prendre froid
Si tu veux bien encore
De mon cœur et de mon corps jusqu’à l’aurore
Me laisse plus m’en aller toute la nuit dehors
L’amour peut prendre froid
Si tu veux prendre l’air
Si tu veux changer de peau
Referme bien la portière
L’amour peut prendre froid

Любовь может простудиться

Если я вдруг окажусь в беде,
Открой мне дверь,
Любовь может простудиться,
Если ты дашь задний ход.
Если ты пожалеешь о всех этих словах,
Ведь в глубине зимы
Любовь может простудиться,
Если ты все еще хочешь
Мое сердце и мое тело до рассвета,
Не оставляй меня так на всю ночь на улице,
Любовь может простудиться.
Если мы вдруг заснем
В нашем маленьком уютном мирке,
Мы сменим порт,
Любовь может простудиться.
Если мы поедем на север,
Мы оставим наш пейзаж,
Сгорать дотла,
Любовь может простудиться.
Если мы вдруг выберемся,
Я скажу тебе еще раз,
Что даже если она еще не умерла,
Любовь может простудиться.
Если ты все еще хочешь
Мое сердце и мое тело до рассвета,
Не дай мне уйти на всю ночь,
Любовь может простудиться.
Если ты захочешь глотнуть свежего воздуха,
Если ты захочешь сменить облик,
Плотно закрой дверь,
Любовь может простудиться.