Текст и перевод песни Céline Dion - Aun Existe Amor

Aun Existe Amor

Cuando te adormeces junto a mi
Entonces no me quedan dudas
De que aun existe amor
(When you fall asleep next to me
Then I have no doubt
That love still exists)
La indecisi≧n que hay en mi
Yo la mandaría a la luna
Para vivir contigo
La soledad de cada día
Que entre lágrimas crecía
La alejaré de mi
(The indecision I have in me
I ordered it from the moon
To live with you
The loneliness of each day
That grows between tears
That grows apart from me)
Para amarte a toda costa
Para amarte a cada momento
A pesar de tanto mal
Que gira entorno nuestro
(To love you at all cost
To love you at each moment
Considering all the madness
That runs around us)
Cuando te adormeces junto a mi
Entonces no me quedan dudas
De que aun existe amor
Sé que aun existe amor
(When you fall asleep next to me
Then I have no doubt
That love still exists
Love still exists)
Las discusiones de los dos
Saber quién tendrá la culpa
Que nos importa ya
En nuestro mundo que es muy grande
(The discussions between us
Knowing whom will be blamed
What's important to us
In our world that is so large)
Carino mío nos amaremos
Mucho mucho más...
Más allá de la violencía
Más allá de la locura
(Dear one, we will love each other
Much much more...
Beyond the violence
Beyond the madness)
A pesar de tanto mal
Que no se acabará
(Considering all the madness
That won't stop)
Cuando te adormeces junto a mi
Entonces no me quedan dudas
De que aun existe amor
Sé que aun existe amor
Sé que aun existe amor
(When you fall asleep next to me
Then I have no doubt
That love still exists
Love still exists
Love still exists)
Para amarte a toda costa
Para amarte a cada momento
A pesar de tanto mal
Que gira entorno nuestro
(To love you at all cost
To love you at each moment
Considering all the madness
That runs around us)
Cuando te adormeces junto a mi
Entonces no me que quedan dudas
De que aun existe amor
(When you fall asleep next to me
Then I have no doubt
That love still exists)

Всё ещё существует любовь

Когда ты засыпаешь рядом со мной,
Тогда у меня не остаётся сомнений,
Что любовь всё ещё существует.
(When you fall asleep next to me
Then I have no doubt
That love still exists)
Неуверенность, что есть во мне,
Я бы отправила на луну,
Чтобы жить с тобой.
Одиночество каждого дня,
Что росло сквозь слёзы,
Я прогоню от себя.
(The indecision I have in me
I ordered it from the moon
To live with you
The loneliness of each day
That grows between tears
That grows apart from me)
Чтобы любить тебя любой ценой,
Чтобы любить тебя каждое мгновение,
Несмотря на всё то зло,
Что вращается вокруг нас.
(To love you at all cost
To love you at each moment
Considering all the madness
That runs around us)
Когда ты засыпаешь рядом со мной,
Тогда у меня не остаётся сомнений,
Что любовь всё ещё существует.
Я знаю, что любовь всё ещё существует.
(When you fall asleep next to me
Then I have no doubt
That love still exists
Love still exists)
Наши ссоры,
Знание того, кто будет виноват,
Что нам до этого теперь?
В нашем мире, который так велик.
(The discussions between us
Knowing whom will be blamed
What's important to us
In our world that is so large)
Любимый мой, мы будем любить друг друга
Гораздо, гораздо сильнее...
За пределами жестокости,
За пределами безумия.
(Dear one, we will love each other
Much much more...
Beyond the violence
Beyond the madness)
Несмотря на всё то зло,
Которому не будет конца.
(Considering all the madness
That won't stop)
Когда ты засыпаешь рядом со мной,
Тогда у меня не остаётся сомнений,
Что любовь всё ещё существует.
Я знаю, что любовь всё ещё существует.
Я знаю, что любовь всё ещё существует.
(When you fall asleep next to me
Then I have no doubt
That love still exists
Love still exists
Love still exists)
Чтобы любить тебя любой ценой,
Чтобы любить тебя каждое мгновение,
Несмотря на всё то зло,
Что вращается вокруг нас.
(To love you at all cost
To love you at each moment
Considering all the madness
That runs around us)
Когда ты засыпаешь рядом со мной,
Тогда у меня не остаётся сомнений,
Что любовь всё ещё существует.
(When you fall asleep next to me
Then I have no doubt
That love still exists)