Текст и перевод песни Céline Dion - Celle qui m'a tout appris

Celle qui m'a tout appris

Je me demande à quoi elle pense
Quand elle s'enferme dans ses silences
Si dans mes yeux elle voit ses yeux
Si son passé est plus heureux
Se souvient-elle des jours fragiles
De tous ces voyages immobiles
Combien de rêves, combien de doutes
Et combien de pièges sur sa route

Et même si je me perds la nuit
Les rôles sont inversés aujourd'hui
C'est le jeu de la vie
Je veille sur celle qui m'a tout appris
Et même si je me perds là-bas
Sous un soleil bien trop grand pour moi
C'est le jeu de ma vie
Je veille sur celle qui m'a tout appris

Je la regarde marcher de dos
Le rose de l'été sur sa peau
Je sais qu'elle suit dans la lumière
Le chemin tracé par mon père
Elle me croit loin, je suis si près
Le passé me hante, les regrets
Un avion, un hôtel, un adieu sur un quai
Souvent je pense à elle pour me trouver

Et même si je me perds la nuit
Les rôles sont inversés aujourd'hui
C'est le jeu de la vie
Je veille sur celle qui m'a tout appris
Et même si je me perds là-bas
Sous un soleil bien trop grand pour moi
C'est le jeu de ma vie
Je veille sur celle qui m'a tout appris

Lancée vers l'océan dans le reflet du monde
Emportée par le vent, c'est mon enfance qui tombe

Et même si je me perds la nuit
Les rôles sont inversés aujourd'hui
C'est le jeu de la vie
Je veille sur celle qui m'a tout appris
Et même si je me perds là-bas
Sous un soleil bien trop grand pour moi
C'est le jeu de ma vie
Je veille sur celle qui m'a tout appris
C'est le jeu de ma vie,
C'est le jeu de ma vie
Je veille sur celle qui m'a tout appris

The One Who Taught Me Everything

I wonder what she's thinking about
When she locks herself in her silence
If in my eyes she sees her own
If her past is happier
Does she remember the fragile days
Of all those motionless journeys
How many dreams, how many doubts
And how many traps on her path

And even if I get lost at night
The roles are reversed today
It's the game of life
I watch over the one who taught me everything
And even if I get lost out there
Under a sun too big for me
It's the game of my life
I watch over the one who taught me everything

I watch her walk away
The pink of summer on her skin
I know she follows in the light
The path traced by my father
She thinks I'm far, I'm so close
The past haunts me, regrets
A plane, a hotel, a goodbye on a dock
Often I think of her to find myself

And even if I get lost at night
The roles are reversed today
It's the game of life
I watch over the one who taught me everything
And even if I get lost out there
Under a sun too big for me
It's the game of my life
I watch over the one who taught me everything

Launched towards the ocean in the reflection of the world
Carried away by the wind, it's my childhood falling

And even if I get lost at night
The roles are reversed today
It's the game of life
I watch over the one who taught me everything
And even if I get lost out there
Under a sun too big for me
It's the game of my life
I watch over the one who taught me everything
It's the game of my life,
It's the game of my life
I watch over the one who taught me everything