La mer et l'enfant - Céline Dion перевод на английский

La mer et l'enfant

Je suis la mère, tu es l'enfant
Aucun lien n'est plus sage
Tu es le sable, moi l'océan
Tu es mon seul rivage

Je te recouvre chaque instant
De mes vagues de passion
Comme une mer de sentiments
Et d'affection
De toute ma tendresse
Mes vagues te caressent

Comme un enfant face à la mer
Souriant et apaisé
Tu trouves en moi quelques repères
Notre rêve est réalisé
Ne pleure plus, je te rassure
Car c'est la mer qui efface
Les cicatrices et les blessures
Écrites dans le sable à la surface

Je suis la mère, tu es l'enfant
Aucun lien n'est plus fort
Tu es ma terre, moi l'océan
Tu es mon seul décor

Je sais devenir capricieuse
Je peux me mettre en sang
Et jouer la tempête furieuse
Qui te défend
De tout mon privilège
Mes vagues te protègent

Comme un enfant face à la mer
Souriant et apaisé
Tu trouves en moi quelques repères
Notre rêve est réalisé
Ne pleure plus, je te rassure
Car c'est la mer qui efface
Les cicatrices et les blessures
Écrites dans le sable à la surface

Comme un enfant face à la mer
Souriant et apaisé
Tu trouves en moi quelques repères
Notre rêve est réalisé
Ne pleure plus, je te rassure
Car c'est la mer qui efface
Les cicatrices et les blessures
Écrites dans le sable à la surface

The Sea and the Child

I am the mother, you are the child
No bond is wiser
You are the sand, I am the ocean
You are my only shore

I cover you every moment
With my waves of passion
Like a sea of feelings
And affection
With all my tenderness
My waves caress you

Like a child facing the sea
Smiling and appeased
You find in me some bearings
Our dream is realized
Don't cry anymore, I reassure you
For it is the sea that erases
The scars and the wounds
Written in the sand on the surface

I am the mother, you are the child
No bond is stronger
You are my land, I am the ocean
You are my only scenery

I can become capricious
I can bleed
And play the furious storm
That defends you
With all my privilege
My waves protect you

Like a child facing the sea
Smiling and appeased
You find in me some bearings
Our dream is realized
Don't cry anymore, I reassure you
For it is the sea that erases
The scars and the wounds
Written in the sand on the surface

Like a child facing the sea
Smiling and appeased
You find in me some bearings
Our dream is realized
Don't cry anymore, I reassure you
For it is the sea that erases
The scars and the wounds
Written in the sand on the surface