Текст и перевод песни Céline Dion - Dis-moi si je t'aime

Dis-moi si je t'aime

(Eddy Marnay / Paul Baillargeon)
Ca ne m′est jamais arrivé
Chaque fois que tu disparais
Je reste chez moi
Je n'écoute plus la radio
Je ressors de vieilles photos
Sans savoir pourquoi
Près d′un téléphone
Qui n'attend que toi
Et qui ce soir ne sonne pas
Dis-moi si je t'aime
Ou si par hasard je me raconte une histoire
Dis-moi si je t′aime
Ou bien si je cherche à le croire
Je voudrais partir aujourd′hui
Je voudrais changer de pays
Et de souvenirs
Mais si je partais loin de toi
Je t'emporterais avec moi
Et ce serait pire
Toi qui sais me lire
Comme un livre ouvert
Toi qui me connais comme un frère
Dis-moi si je t′aime
Ou si par hasard je me raconte une histoire
Dis-moi si je t'aime
Ou bien si je cherche à le croire
Dis-moi si tu m′aimes
J'ai surtout besoin que tu me parles
Dis-moi si tu m′aimes
Il y a des silences qui font mal
Ca ne m'est jamais arrivé
Chaque fois que tu disparais
Je reste enfermée
Chez moi

Скажи мне, люблю ли я тебя

(Эдди Марне / Поль Байяржон)
Со мной такого никогда не случалось:
Каждый раз, когда ты исчезаешь,
Я остаюсь дома,
Я больше не слушаю радио,
Я пересматриваю старые фотографии,
Сама не знаю почему.
Возле телефона,
Который ждет только тебя,
И который сегодня вечером молчит.
Скажи мне, люблю ли я тебя,
Или я просто выдумываю себе историю?
Скажи мне, люблю ли я тебя,
Или я просто пытаюсь убедить себя в этом?
Я хотела бы уехать сегодня,
Я хотела бы сменить страну
И воспоминания.
Но если бы я уехала далеко от тебя,
Я бы забрала тебя с собой,
И это было бы еще хуже.
Ты, который умеешь читать меня,
Как открытую книгу,
Ты, который знаешь меня как родного,
Скажи мне, люблю ли я тебя,
Или я просто выдумываю себе историю?
Скажи мне, люблю ли я тебя,
Или я просто пытаюсь убедить себя в этом?
Скажи мне, любишь ли ты меня.
Мне просто необходимо, чтобы ты заговорил со мной.
Скажи мне, любишь ли ты меня.
Есть молчание, которое ранит.
Со мной такого никогда не случалось:
Каждый раз, когда ты исчезаешь,
Я остаюсь взаперти
Дома.