Et je t'aime encore - English version - Céline Dion перевод на русский

Et je t'aime encore - English version

Ici l'automne chasse un été de plus
La 4L est morte on a repeint la rue
Élise a deux dents, Petit Jean est grand et fort
J'apprends la guitare, j'en suis à trois accords

J'ai trouvé des girolles au marché ce matin
J'aimerais vivre à Rome oh j'aimerais bien
J'ai planté des tulipes elles tardent à éclore
C'est tout je crois, ah oui, je t'aime encore

Mais où es-tu?
Aussi loin sans même une adresse
Et que deviens-tu?
L'espoir est ma seule caresse

J'ai coupé mes cheveux, enfin dirais-tu
Oh ça m'a fait bizarre mais j'ai survécu
On m'invite, on me désire et je danse et je sors
Et quand je danse, je t'aime encore

Mais où es-tu?
Aussi loin sans même une adresse
Et que deviens-tu?
L'attente est ma seule caresse

Et je t'aime encore
Comme dans les chansons banales
Ça me dévore
Et tout le reste m'est égal
De plus en plus fort
À chaque souffle, à chaque pas
Et je t'aime encore
Et toi tu ne m'entends pas

И я люблю тебя всё так же - Русская версия

Здесь осень прогоняет ещё одно лето,
Старый Renault 4 сдали в утиль, на улице новый асфальт,
У Элизы прорезались два зуба, малыш Жан уже такой большой и сильный,
Я учусь играть на гитаре, освоила уже три аккорда.

Сегодня утром на рынке купила лисичек,
Хочу жить в Риме, очень хочу,
Посадила тюльпаны, но они почему-то не торопятся расцветать,
Вот, кажется, и всё… Ах да, я всё ещё люблю тебя.

Но где ты?
Так далеко, и даже адреса не оставил,
Что с тобой?
Надежда — моя единственная ласка.

Я подстриглась, ты бы, наверное, сказал, коротко,
Было так странно, но ничего, пережила,
Меня приглашают, меня хотят, я танцую и выхожу в свет,
И когда танцую, я люблю тебя всё так же.

Но где ты?
Так далеко, и даже адреса не оставил,
Что с тобой?
Ожидание — моя единственная ласка.

И я люблю тебя всё так же,
Как в банальных песнях о любви,
Это чувство пожирает меня,
И всё остальное не имеет значения,
Всё сильнее и сильнее,
С каждым вздохом, с каждым шагом,
И я люблю тебя всё так же,
А ты меня не слышишь.