Et s'il n'en restait qu'une (je serais celle-là) - Céline Dion перевод на русский

Et s'il n'en restait qu'une (je serais celle-là)

S'il n'en restait qu'une
Pour jouer son bonheur
Et miser sa fortune
Sur le rouge du cœur
Pour accepter les larmes
Accepter nuit et jour
De se livrer sans armes
Aux griffes de l'amour
S'il n'en restait qu'une
À n'être pas blasée
Et pleurer pour deux thunes
Sur un vieux canapé
Oui s'il n'en restait qu'une
Pour l'amour cinéma
Oui s'il n'en restait qu'une
Je serais celle-là
S'il n'en restait qu'une
Pour aller bravement
Rêver au clair de lune
Aux bras de son amant
Et pour avoir l'audace
De confier en été
À l'étoile, qui passe
Des vœux d'éternité
S'il n'en restait qu'une
Pour bêtement tracer
Sur le sable des dunes
Deux cœurs entrelacés
Oui s'il n'en restait qu'une
Pour l'amour grand format
Oui s'il n'en restait qu'une
Je serais celle-là
Et s'il n'en restait qu'une
Pour oser affirmer
Qu'il n'est pire infortune
Que de ne pas aimer
De suivre au bout du monde
Sans question sans contrat
Je serais celle-là
Et s'il n'en restait qu'une
Pour envier le manège
Pour les uns et les unes
Et puis toujours se piègent
Pour envier leurs folies
Leurs excès, leurs tracas
Je serais celle-là
Je serais celle-là
Et s'il n'en restait qu'une
Pour chercher sans pudeur
Une épaule opportune
Où cacher son bonheur
Et s'il n'en restait qu'une
Pour l'amour à tout va
Oui s'il n'en restait qu'une
Je serais celle-là

И если останется только одна (я буду ею)

Если останется лишь одна,
Что счастьем своим играет,
И ставит всё состояние,
На красный цвет сердца пылая,
Что принимает слёзы,
Принимает и ночь, и день,
Что отдаётся без оружия,
В когти любви, ей не лень,
Если останется лишь одна,
Не уставшая от любви,
Что плачет за гроши,
На старом диване в ночи,
Да, если останется лишь одна,
Для любви, как в кино,
Да, если останется лишь одна,
Я буду этою одной.
Если останется лишь одна,
Смело идущая вперёд,
Что мечтает при лунном свете,
В объятиях любимых живёт,
И с дерзостью своей,
Доверяет летом,
Падающей звезде,
Обеты вечности, обеты лету,
Если останется лишь одна,
Что глупо рисует,
На песке дюн,
Два сердца, что друг друга целуют,
Да, если останется лишь одна,
Для любви большого формата,
Да, если останется лишь одна,
Я буду этою одной.
И если останется лишь одна,
Чтобы смело утверждать,
Что нет худшей беды,
Чем не любить и не мечтать,
Что следует на край света,
Без вопросов, без договора,
Я буду этою одной.
И если останется лишь одна,
Чтобы завидовать карусели,
Для всех и каждого,
И всё же попадать в западню,
Чтобы завидовать их безумствам,
Их излишествам, их хлопотам,
Я буду этою одной.
Я буду этою одной.
И если останется лишь одна,
Чтобы искать без стыда,
Удобное плечо,
Где спрятать своё счастье тогда,
И если останется лишь одна,
Для любви, что идёт ва-банк,
Да, если останется лишь одна,
Я буду этою одной.