Femme comme chacune - Céline Dion перевод на английский

Femme comme chacune

Je voudrais saisir dans mes mains
Tous ces parfums qui se confondent,
Tous ces échos qui se répondent
Et qui ne seront plus demain.
Je voudrais presser sur ma bouche
L′enivrante moiteur du soir
A qui je souris sans la voir,
La brise qui passe et me touche.
Retenir dans mes bras, la nuit
Indolente et voluptueuse,
La nuit complice et chuchoteuse
Qui me poursuit et me séduit
Avec ses yeux de clair de lune,
Où je vois le rêve passer
Et l'humain désir se presser...
La nuit, femme comme chacune.
Femme comme chacune.
Savoir où se couche le vent
Et partir pour l′aller surprendre
Dans quelque vallon d'herbe tendre
Où les mousses font un divan.
Ah! voir la couleur du silence
S'il est plus profond qu′il n′est grand;
Voir les tons apaisés qu'il prend
Avec ses multiples nuances.
Retenir dans mes bras, la nuit
Indolente et voluptueuse,
La nuit complice et chuchoteuse
Qui me poursuit et me séduit
Avec ses yeux de clair de lune,
Où je vois le rêve passer
Et l′humain désir se presser...
La nuit, femme comme chacune.
Femme comme chacune.
La nuit, femme comme chacune.

Woman Like Any Other

I would like to capture in my hands
All these scents that intermingle,
All these echoes that respond to each other
And that will be gone tomorrow.
I would like to press upon my lips
The intoxicating humidity of the evening
To which I smile without seeing it,
The breeze that passes and touches me.
To hold in my arms, the night
Indolent and voluptuous,
The night, an accomplice, whispering
That pursues me and seduces me
With its moonlit eyes,
Where I see dreams passing by
And human desire pressing close...
The night, a woman like any other.
Woman like any other.
To know where the wind lies down
And set off to surprise it
In some valley of tender grass
Where the mosses make a couch.
Ah! To see the color of silence
If it is deeper than it is vast;
To see the peaceful tones it takes
With its multiple nuances.
To hold in my arms, the night
Indolent and voluptuous,
The night, an accomplice, whispering
That pursues me and seduces me
With its moonlit eyes,
Where I see dreams passing by
And human desire pressing close...
The night, a woman like any other.
Woman like any other.
The night, a woman like any other.