Текст и перевод песни Céline Dion - Goodbye's (The Saddest Word)

Goodbye's (The Saddest Word)

Mamma
You gave life to me
Turned a baby into a lady

And, mamma
All you had to offer
Was the promise of a lifetime of love

Now I know
There is no other
Love like a mother's love for her child

And I know
A love so complete
Someday must leave
Must say, "goodbye"

Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Goodbye's the last time I will hold you near
Someday you'll say that word, and I will cry
It'll break my heart to hear you say, "goodbye"

Mamma
You gave love to me
Turned a young one into a woman

And, mamma
All I ever needed
Was a guarantee of you loving me

'Cause I know
There is no other
Love like a mother's love for her child

And it hurts so
That something so strong
Someday will be gone, must say "goodbye"

Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Goodbye's the last time I will hold you near
Someday you'll say that word, and I will cry
It'll break my heart to hear you say, "goodbye"

But the love you gave will always live
You'll always be there every time I fall
You are to me the greatest love of all
You take my weakness, and you make me strong
And I will always love you till forever comes

And when you need me
I'll be there for you, always
I'll be there, your whole life through
I'll be there, this I promise you, mamma

I'll be your beacon through the darkest nights
I'll be the wings that guide your broken flight
I'll be your shelter through the raging storm
And I will love you till forever comes

Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Goodbye's the last time I will hold you near
Someday you'll say that word, and I will cry
It'll break my heart to hear you say, "goodbye"

Till we meet again
Until then
Goodbye

Прощай (Самое грустное слово)

Мама,
ты подарила мне жизнь,
превратила младенца в девушку.

И, мама,
все, что ты могла предложить,
было обещанием вечной любви.

Теперь я знаю,
что нет другой
любви, подобной материнской любви к своему ребенку.

И я знаю,
что такая совершенная любовь
когда-нибудь должна уйти,
должна сказать: "Прощай".

"Прощай" - самое грустное слово, которое я когда-либо услышу.
"Прощай" - это последний раз, когда я обниму тебя.
Когда-нибудь ты скажешь это слово, и я буду плакать.
Мне будет больно слышать, как ты говоришь: "Прощай".

Мама,
ты дала мне любовь,
превратила юную девушку в женщину.

И, мама,
все, что мне когда-либо было нужно,
это гарантия твоей любви ко мне.

Потому что я знаю,
что нет другой
любви, подобной материнской любви к своему ребенку.

И так больно,
что нечто настолько сильное
когда-нибудь исчезнет, должно сказать "прощай".

"Прощай" - самое грустное слово, которое я когда-либо услышу.
"Прощай" - это последний раз, когда я обниму тебя.
Когда-нибудь ты скажешь это слово, и я буду плакать.
Мне будет больно слышать, как ты говоришь: "Прощай".

Но любовь, которую ты дала, будет жить вечно.
Ты всегда будешь рядом каждый раз, когда я падаю.
Ты для меня самая большая любовь.
Ты берешь мою слабость и делаешь меня сильной.
И я всегда буду любить тебя вечно.

И когда я тебе понадоблюсь,
я буду рядом с тобой, всегда.
Я буду рядом всю твою жизнь.
Я буду рядом, это я тебе обещаю, мама.

Я буду твоим маяком в самые темные ночи.
Я буду крыльями, которые направят твой сломанный полет.
Я буду твоим убежищем в бушующей буре.
И я буду любить тебя вечно.

"Прощай" - самое грустное слово, которое я когда-либо услышу.
"Прощай" - это последний раз, когда я обниму тебя.
Когда-нибудь ты скажешь это слово, и я буду плакать.
Мне будет больно слышать, как ты говоришь: "Прощай".

Пока мы не встретимся снова.
До тех пор,
прощай.