If I Could (Live) - Céline Dion перевод на французский

If I Could (Live)

(I'd like to dedicate this next song
to all the parents and children of the world...
and especially to my very own... René-Charles!)
If I could
I'd protect you from the sadness in your eyes
Give you courage in a world of compromise
Yes, I would
If I could
I would teach you all the things I've never learned
And I'd help you cross the bridges that I've burned
Yes, I would
If I could
I would try to shield your innocence from time
But the part of life I gave you isn't mine
I've watched you grow
So I could let you go
If I could
I would help you make it through the hungry years
But I know that I can never cry your tears
But I would
If I could
If I live
In a time and place where you don't want to be
You don't have to walk along this road with me
My yesterday
Won't have to be your way
If I knew
I'd have tried to change the world I brought to you to
And there isn't very much that I can do
But I would
If I could...
oh baby... mummy wants to protect you
and help my baby through the hungry years
it's part of me
and if you ever... ever need
sad shoulder to cry on
I'm just someone to talk to
I'll be there... I'll be there
I didn't change your world
but I would
If I Could!

Si je pouvais (En direct)

(J'aimerais dédier cette prochaine chanson
à tous les parents et les enfants du monde...
et surtout à mes propres... René-Charles !)
Si je pouvais
Je te protégerais de la tristesse dans tes yeux
Te donner du courage dans un monde de compromis
Oui, je le ferais
Si je pouvais
Je t'apprendrais toutes les choses que je n'ai jamais apprises
Et je t'aiderais à traverser les ponts que j'ai brûlés
Oui, je le ferais
Si je pouvais
J'essaierais de protéger ton innocence du temps
Mais la partie de la vie que je t'ai donnée n'est pas la mienne
Je t'ai vu grandir
Alors je pourrais te laisser partir
Si je pouvais
Je t'aiderais à passer les années difficiles
Mais je sais que je ne peux jamais pleurer tes larmes
Mais je le ferais
Si je pouvais
Si je vis
Dans un temps et un lieu où tu ne veux pas être
Tu n'as pas besoin de marcher sur cette route avec moi
Mon hier
N'aura pas besoin d'être ta façon
Si je savais
J'aurais essayé de changer le monde que je t'ai apporté
Et il n'y a pas grand-chose que je puisse faire
Mais je le ferais
Si je pouvais...
Oh bébé... maman veut te protéger
et aider mon bébé à passer les années difficiles
ça fait partie de moi
et si tu as jamais... jamais besoin
d'une épaule sur laquelle pleurer
Je suis juste quelqu'un à qui parler
Je serai là... je serai là
Je n'ai pas changé ton monde
mais je le ferais
Si je pouvais !