Текст и перевод песни Céline Dion - If I Were You

If I Were You

She can feel you
Drifting far away
But she can't see through
What you do not say
Take a step back
Don't lose your ground
Remember how you felt before
And if you care about her
Show her that you're sure

If I were you
My prized possessions
Would be the ones I'd hold so close
'Cause when you lose your love
You lose what means the most
If I were you
I'd hold affection

Higher than any star in sight
Take this to heart
And you'll never part
These are the things that I would do
If I were you

Simple pleasures
The hardest to be found
Can't be measured
'Till they're not around
Maybe she'll go
Maybe she'll stay
But she'd rather go than fade away
Sometimes the sweetest sorrow
Is the saddest fate

(Chorus)

Take a step back
Don't lose your ground
Remember how you felt before
And if you care about her
Show her that you're sure

If I were you
I'd hold affection
Higher than any star in sight
Take this to heart
And you'll never part
These are the things that I would do
If I were you
Take this to heart
You'll never part
These are the things that I would do
If I were you

Si j'étais toi

Elle te sent
S'éloigner
Mais elle ne peut pas voir à travers
Ce que tu ne dis pas
Fais un pas en arrière
Ne perds pas ton terrain
Souviens-toi de ce que tu ressentais avant
Et si tu tiens à elle
Montre-lui que tu es sûr de toi

Si j'étais toi
Mes biens les plus précieux
Seraient ceux que je tiendrais si près
Parce que quand tu perds ton amour
Tu perds ce qui compte le plus
Si j'étais toi
Je tiendrais l'affection

Plus haut que n'importe quelle étoile en vue
Prends ça à cœur
Et vous ne vous séparerez jamais
Ce sont les choses que je ferais
Si j'étais toi

Des plaisirs simples
Les plus difficiles à trouver
Ne peuvent pas être mesurés
Jusqu'à ce qu'ils ne soient plus là
Peut-être qu'elle partira
Peut-être qu'elle restera
Mais elle préférerait partir que disparaître
Parfois, la tristesse la plus douce
Est le destin le plus triste

(Chorus)

Fais un pas en arrière
Ne perds pas ton terrain
Souviens-toi de ce que tu ressentais avant
Et si tu tiens à elle
Montre-lui que tu es sûr de toi

Si j'étais toi
Je tiendrais l'affection
Plus haut que n'importe quelle étoile en vue
Prends ça à cœur
Et vous ne vous séparerez jamais
Ce sont les choses que je ferais
Si j'étais toi
Prends ça à cœur
Vous ne vous séparerez jamais
Ce sont les choses que je ferais
Si j'étais toi