Текст и перевод песни Céline Dion - If Love Is Out of the Question

If Love Is Out of the Question

You bought me flowers and you sold me a line
You gave me compliments and too much wine
I've played that game, I know all the moves

You show emotion but you hide what you feel
You play the innocent but I've watched you steal
I rest my case, you stand accused

But I must confess I was quite impressed
You seduced me with your easy charm
And I must admit I could fall for it

But if love is out the question
There's no point to this affection
I gotta have more than ecstasy
Make me believe
I'm all you'll ever need
Make me believe
'Cos if love is out the question
Put a little heart to your intention
I gotta have more than ecstasy
Make me believe
I'm all you'll ever need,

You talk in circles when I need a straight line
You've got your principles and I've got mine
We all need commitment that's all I ask

(Is that a crime?)

And I must confess I was quite impressed
I was losing to your winning ways
But I must resist there's no point to this

But if love is out the question
There's no point to this affection
I gotta have more than ecstasy
Make me believe
I'm all you'll ever need,

'Cos if love is out the question I just gotta stop
Little point to this affection I just wanna stop
It makes no sense to carry on like this
If there's nothing between us you don't know what
You'll miss

No love
There's no love
Baby it's true
There's no love

But if love is out the question
There's no point to this affection
'Cos if love is out the question
Put a little heart in your intention

Si l'amour n'est pas en question

Tu m'as offert des fleurs et tu m'as raconté des histoires
Tu m'as fait des compliments et tu m'as fait boire trop de vin
J'ai joué à ce jeu, je connais tous les mouvements

Tu montres de l'émotion mais tu caches ce que tu ressens
Tu joues l'innocent mais je t'ai vu voler
J'en ai fini, tu es accusé

Mais je dois avouer que j'étais assez impressionnée
Tu m'as séduite avec ton charme facile
Et je dois admettre que je pourrais tomber amoureuse

Mais si l'amour n'est pas en question
Il n'y a pas de point à cette affection
J'ai besoin de plus que de l'extase
Fais-moi croire
Que je suis tout ce dont tu auras jamais besoin
Fais-moi croire
Parce que si l'amour n'est pas en question
Mets un peu de cœur dans tes intentions
J'ai besoin de plus que de l'extase
Fais-moi croire
Que je suis tout ce dont tu auras jamais besoin

Tu parles en rond quand j'ai besoin d'une ligne droite
Tu as tes principes et j'ai les miens
Nous avons tous besoin d'engagement, c'est tout ce que je demande

(Est-ce un crime?)

Et je dois avouer que j'étais assez impressionnée
Je perdais face à tes manières gagnantes
Mais je dois résister, il n'y a pas de point à ça

Mais si l'amour n'est pas en question
Il n'y a pas de point à cette affection
J'ai besoin de plus que de l'extase
Fais-moi croire
Que je suis tout ce dont tu auras jamais besoin

Parce que si l'amour n'est pas en question, je dois juste arrêter
Peu de point à cette affection, je veux juste arrêter
Ça n'a aucun sens de continuer comme ça
S'il n'y a rien entre nous, tu ne sais pas ce que
Tu vas manquer

Pas d'amour
Il n'y a pas d'amour
Bébé c'est vrai
Il n'y a pas d'amour

Mais si l'amour n'est pas en question
Il n'y a pas de point à cette affection
Parce que si l'amour n'est pas en question
Mets un peu de cœur dans tes intentions