J'attendais - Céline Dion перевод на русский

J'attendais

Et j'écoutais longtemps couler l'eau des fontaines
Et j'écoutais le vent chanter infiniment
Vagues de quiétude et de paix
D'aussi loin que je me souvienne

L'enfance est un immense océan
Et je rêvais longues années, longue indolence
Où rien ne se passe, mais où rien ne s'oublie
J'allais, sereine, et sans connaître
Le moindre feu d'une absence

Ce n'est qu'en te croisant
Que j'ai su, j'ai compris

J'attendais, j'attendais
J'attendais ton regard
Pour expliquer enfin
Le pourquoi de ces au revoir
À tout ce long chemin

J'attendais, j'attendais
Le pays de ton corps
Le toucher de tes mains
Ma douce boussole, mon Nord
Le sens à mes demains

Et j'abordais les troubles rives adolescentes
Les doutes, les jeux, les mauvais courants
Je me souviens des coups de sang
Des musiques et des mots de France
Amants d'avant

Y'a bien des vies qu'on nourrit d'études ou de sciences
Destins faits d'aventures, de records ou d'argent
Des vies d'écriture et de voyages
Ou de rêves de puissance
J'y pensais bien de temps en temps
En écoutant le vent

J'attendais, j'attendais
J'attendais ton regard
Pour expliquer enfin
Le pourquoi de ces au revoir
À tout ce long chemin

J'attendais, j'attendais
J'attendais ton amour
Ton beau, ton bel amour
Je l'attendais pour enfin vivre
En donnant à mon tour

J'attendais

Я ждала

И я долго слушала, как течет вода фонтанов
И я слушала, как бесконечно поет ветер
Волны тишины и покоя
Насколько я помню себя

Детство – это огромный океан
И я мечтала долгие годы, долгая безмятежность
Где ничего не происходит, но ничто не забывается
Я шла, безмятежная, и не зная
Ни малейшего огня отсутствия

Только встретив тебя
Я узнала, я поняла

Я ждала, я ждала
Я ждала твоего взгляда
Чтобы наконец объяснить
Почему эти прощания
Со всем этим долгим путем

Я ждала, я ждала
Страны твоего тела
Прикосновения твоих рук
Мой нежный компас, мой Север
Смысл моих завтрашних дней

И я подходила к бурным берегам юности
Сомнения, игры, опасные течения
Я помню вспышки гнева
Музыку и слова Франции
Прежних возлюбленных

Есть много жизней, которые питаются учебой или наукой
Судьбы, состоящие из приключений, рекордов или денег
Жизни, полные писательства и путешествий
Или мечты о могуществе
Я думала об этом время от времени
Слушая ветер

Я ждала, я ждала
Я ждала твоего взгляда
Чтобы наконец объяснить
Почему эти прощания
Со всем этим долгим путем

Я ждала, я ждала
Я ждала твоей любви
Твоей прекрасной, твоей красивой любви
Я ждала ее, чтобы наконец жить
Отдавая в свою очередь

Я ждала