Текст и перевод песни Céline Dion - Je danse dans ma tête (Live à l'Olympia)

Je danse dans ma tête (Live à l'Olympia)

L'avenir est planétaire
Y'a six milliards d'humains sur terre
Mais chacun vie sa vie en solitaire
The future is planetary
There are six billion humans on Earth
But everyone lives his live alone
Chacun a ses habitudes
Chacun a ses certitudes
Et l'amour est la pire des solitudes
Everyone has his habits
Everyone has his certitudes
And love is the worst of solitudes
Quand l'univers m'indiffère
Quand j'ai plus envie de rien faire
Quand la vie m'endort comme un somnifère
When I'm indefferent about the Universe
When I don't feel like doing anything
When life puts me to sleep like a soporific
J'ai inventé la formule
Qui vaut mieux que toutes les pilules
Même si ça me donne l'air d'une somnambule
I invented the formula
That beats out all the pills
Even if it makes me look like a sumnambulist
Je de-de-de-danse dans ma tête
Je de-de-de-danse dans ma tête
Je de-de-de-danse dans ma tête
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
Que je sois debout dans le métro
Que je sois assise à mon bureau
Tous les jours les mêmes mots
Les mêmes gestes de robot
Even if I'm standing in the subway
Even if I'm sitting at my desk
Every day the same words
The same robot moves
Y'a d'quoi dev'nir fou
Et vous qu'en pensez-vous?
Y'a vraiment d'quoi dev'nir fou
Mais moi je m'en fou
There's something to become insane
What do you think about that?
There's really something to become insane
But I don't care
Je de-de-de-danse dans ma tête
Je de-de-de-danse dans ma tête
Je de-de-de-danse dans ma tête
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
Quoi qu'on fasse ou quoi qu'on dise
De partout on nous satellise
On nous épie, on nous informatise
What ever we do or what ever we say
From everywhere they stallite us
They watch us, they compute us
A force de la regarder
Je commence à me demander
Si ma télé ne va pas m'avaler
By seeing it so much
I begin to wonder
If my head won't swallow me
Dehors les néons s'allument
All right!
J'préfère regarder la lune
All night,
Etendue nue sur mon lit
Dans la chaleur de la nuit
Outside neon tubes turn on
All right!
I prefer to watch the moon
All night,
Laid naked on my bed
In the night's heat
Les sirènes de police
Hurlent comme des loups
Je voudrais comme Alice
Tomber dans un grand trou,
Police sirens
Howl like wolves
I would like as Alice
To fall in a big hole,
Je de-de-de-danse dans ma tête
Je de-de-de-danse dans ma tête
Je de-de-de-danse dans ma tête
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head

I Dance in My Head (Live at the Olympia)

The future is planetary
There are six billion humans on Earth
But everyone lives their life alone
L'avenir est planétaire
Il y a six milliards d'humains sur Terre
Mais chacun vit sa vie en solitaire
Everyone has their habits
Everyone has their certainties
And love is the worst of solitudes
Chacun a ses habitudes
Chacun a ses certitudes
Et l'amour est la pire des solitudes
When I'm indifferent to the universe
When I don't feel like doing anything
When life puts me to sleep like a sleeping pill
Quand l'univers m'indiffère
Quand je n'ai plus envie de rien faire
Quand la vie m'endort comme un somnifère
I invented the formula
That's better than all the pills
Even if it makes me look like a sleepwalker
J'ai inventé la formule
Qui vaut mieux que toutes les pilules
Même si ça me donne l'air d'une somnambule
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
Je danse, danse, danse dans ma tête
Je danse, danse, danse dans ma tête
Je danse, danse, danse dans ma tête
Whether I'm standing on the subway
Whether I'm sitting at my desk
Every day the same words
The same robotic movements
Que je sois debout dans le métro
Que je sois assise à mon bureau
Tous les jours les mêmes mots
Les mêmes gestes de robot
It's enough to drive you crazy
And what do you think about that?
It's really enough to drive you crazy
But I don't care
Y'a de quoi devenir fou
Et vous, qu'en pensez-vous?
Y'a vraiment de quoi devenir fou
Mais moi, je m'en fous
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
Je danse, danse, danse dans ma tête
Je danse, danse, danse dans ma tête
Je danse, danse, danse dans ma tête
Whatever we do or whatever we say
From everywhere they satellite us
They spy on us, they computerize us
Quoi qu'on fasse ou quoi qu'on dise
De partout on nous satellise
On nous épie, on nous informatise
By watching it so much
I'm starting to wonder
If my TV isn't going to swallow me
À force de la regarder
Je commence à me demander
Si ma télé ne va pas m'avaler
Outside the neon lights turn on
All right!
I prefer to watch the moon
All night,
Lying naked on my bed
In the heat of the night
Dehors les néons s'allument
All right!
Je préfère regarder la lune
All night,
Étendue nue sur mon lit
Dans la chaleur de la nuit
Police sirens
Howl like wolves
I'd like, like Alice
To fall down a big hole,
Les sirènes de police
Hurlent comme des loups
Je voudrais comme Alice
Tomber dans un grand trou
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
Je danse, danse, danse dans ma tête
Je danse, danse, danse dans ma tête
Je danse, danse, danse dans ma tête