Je ne suis pas celle - Céline Dionперевод на русский

Je ne suis pas celle

Я не та, кем кажусь

Je ne suis pas celle que les lumières éclairent

Я не та, кого освещают огни рампы,

je ne suis pas celle qui change avec le temps

Я не та, кто меняется со временем.

et si malgré tout je suis restée la même

И если, несмотря ни на что, я осталась прежней,

c'est pour approcher mes rêves d'enfant

То это для того, чтобы приблизиться к своим детским мечтам.

je voulais un homme, un seul pour danser

Я хотела мужчину, одного, чтобы танцевать,

je voulais chanter pour enchanter

Я хотела петь, чтобы очаровывать,

je voulais des nuits plus longues que le jours

Я хотела ночи длиннее дней,

avant que tu t'en ailles, je voulais toujours

Прежде чем ты уйдешь, я всегда хотела...

je ne suis pas celle que tu crois,

Я не та, кем ты меня считаешь,

je ne suis pas celle-là, écoute-moi

Я не такая, послушай меня.

je ne suis pas celle que tu vois,

Я не та, какой ты меня видишь,

que l'on raconte, il faut que tu me crois

О какой рассказывают, ты должен мне поверить.

je ne suis pas cette fille-là

Я не такая девушка.

je voulais une cheminée pour réchauffer

Я хотела камин, чтобы согреться,

un grand lit pour dormir contre lui blottie

Большую кровать, чтобы спать, прижавшись к тебе,

je vouais apprivoiser les oiseaux des forêts

Я хотела приручить лесных птиц,

entendre chahuter les enfants attendris

Слышать щебетание умиленных детей.

je voulais là, leur apprendre l'allégresse

Я хотела там, научить их радости,

taper avec eux sur des boîtes à sardines

Стучать вместе с ними по консервным банкам,

je voulais envoyer des messages de tendresse

Я хотела посылать послания нежности,

un peu d'amour sur les terres voisines,

Немного любви на соседние земли.

je ne suis pas celle que tu crois,

Я не та, кем ты меня считаешь,

je ne suis pas celle-là, écoute-moi

Я не такая, послушай меня.

je ne suis pas celle que tu vois,

Я не та, какой ты меня видишь,

que l'on raconte, il faut que tu me crois

О какой рассказывают, ты должен мне поверить.

je ne suis pas celle que tu crois,

Я не та, кем ты меня считаешь,

je ne suis pas celle-là, écoute-moi

Я не такая, послушай меня.

je ne suis pas cette fille-là

Я не такая девушка.

Оцените перевод

Авторы: david gategno

Альбом

D'elles

дата релиза

18-05-2007

1 Le temps qui compte
2 Je ne suis pas celle
3 Si j'étais quelqu'un
4 Femme comme chacune
5 Les paradis
6 Je cherche l'ombre
7 A çause
8 Immensité
9 Et s'il n'en restait qu'une (je serais celle-là)
10 Lettre de George Sand à Alfred de Musset
11 On s'est aimé à çause
12 Berceuse

Еще альбомы