La Diva - Céline Dion перевод на русский

La Diva

La nuit quand je m'éveille
Mon désert de gloire
Je songe très souvent à la diva en noir
Celle qu'on adorait
Et qui se détestait
La femme dont la voix résonne à tout jamais
Tout les bravo du monde
N'ont pas pu secourir
Maria la magnifique
Qui s'est laissé mourir
J'avoue que certains soirs
Quand la foule applaudit
C'est à elle que je pense
A qui je dit merci
Il faut avoir gravi
Les sommets de silence
Pour sentir la douleur de sa désespérance
Et pour avoir chanté jusqu'au bout de mon âme
Je me suis reconnu à travers cette femme
Tout les bravos du monde
N'ont pas pu secourir
Maria la magnifique
Qui ne sait que souffrir
J'avoue que certains soirs
Quand je suis sur la scène
J'aimerais que ma voix se confonde à la sienne
Tout les bravos du monde
N'ont pas pu apaiser
Maria la magnifique
La diva écorchée
Quand je fuis les lumières
La nuit quand tout s'efface
Surgit dans le désert l'ombre de la Callas
(Opéra Outro)

Примадонна

Когда ночью я просыпаюсь,
В пустыне своей славы,
Я часто думаю о примадонне в черном,
Той, которую обожали,
И которая ненавидела себя.
Женщина, чей голос звучит вечно,
Все браво мира
Не смогли помочь
Великолепной Марии,
Которая позволила себе умереть.
Признаюсь, что порой,
Когда толпа аплодирует,
Я думаю о ней,
Ей я говорю спасибо.
Надо было подняться
На вершины тишины,
Чтобы почувствовать боль ее отчаяния.
И пропев до конца своей души,
Я узнала себя в этой женщине.
Все браво мира
Не смогли помочь
Великолепной Марии,
Которая умела только страдать.
Признаюсь, что порой,
Когда я выхожу на сцену,
Мне хочется, чтобы мой голос слился с ее голосом.
Все браво мира
Не смогли успокоить
Великолепную Марию,
Примадонну с израненной душой.
Когда я убегаю от огней,
Ночью, когда все исчезает,
В пустыне возникает тень Каллас.
(Оперная концовка)